Yarnlot

Breimerklapsokken-Sampler socks-Chaussettes à marquoir

2012-01-05T18:37:00.000+01:00

Mijn eerste paar zelfgebreide sokken is al een tijdje af maar hier volgt toch nog een foto om te bewijzen dat ik er twee gebreid heb:
My first pair of handknit socks are long finished now but here comes a picture because Fleegle asked about the second sock :-)
Ma première paire de chaussettes, finie depuis quelque temps déjà:

Ik had de smaak al goed te pakken en vond in mijn wolvoorraad groene sokkenwoll van het Zwitserse merk Lang:
I fear I am already addicted to sock knitting. In my stash I choose this Swiss yarn from Lang for a second pair:
J'ai pris goût au tricotage de chaussettes, pour une deuxième paire j'ai choisi de la laine suisse de Lang:

Magisch breigaren?
I hope the Magic will do its work:
Espérons que la laine s'avère vraiment magique:

Het boordje ziet er alvast goed uit. En deze keer op echt dunne sokkennaaldjes 2.25 mm van Knitpro:
The border looks nice and this pair of socks is knit with real sock needles, being 2.5mm:
Cette paire est tricotée avec de vraies aiguilles à chaussettes fines de2.5 mm:

Het patroon is van Stephanie van der Linden en heet Sampler Socks:
The pattern is called Sampler Socks and is designed by Stephanie van der Linden:
Le modèle s'appelle Sampler Socks et fut conçu par Stephanie van der Linden:

De sokken zijn heel aangenaam om dragen:
Very cuddly and warm these socks:
Très douillet ces chaussettes:

Inderdaad echte (brei)merklapsokken, met een subtiele kabel op de wreef,
Sampler Socks indeed, with a subtle cable on the foot,
De vraies chaussettes marquoir, avec une jolie torsade sur le pied,

een ajour-kabelcombinatie boven de enkel,
a lacy cable above the ankle,
une torsade ajourée au-dessus la cheville,

en een levensboom-motief op het been:
and a tree of life pattern on the leg:
et un arbre de vie sur la jambe:

Echt iets voor liefhebbers van iets meer ingewikkelde stekenpatronen...
Really something for adepts of more intricate stitch patterns...
Vraiment quelque chose pour les amateurs de points plus élaborés...

Aachen-Kerstsfeer.Christmas atmosphere. Impressions de Noël.

2011-12-31T19:07:00.012+01:00

Enkele dagen verblijf in Aken in de Kersttijd leverden niet alleen mooie herinneringen maar ook sfeervolle plaatjes op. Alles draait er rondom de Dom:
A few days in the german city of Aachen yielded lovely memories and also a lot of nice pictures. The city is built around the cathedral:
Quelques journées passées à Aix-la Chapelle ont laissées de bien beaux souvenirs et beaucoup d'images. La cathédrale constitue le point central de la ville:

Het interieur is ronduit indrukwekkend,
The interior is quite impressive:
Vraiment impressionant comme intérieur,

met een fascinerend perspectief:
with a fascinating perspective:
avec des perspectives fascinantes:

Adembenemend waren de mozaïeken:
These mosaics were breath-taking:
Des mosaiques à vous couper le souffle:

Mooi kleurgebruik in deze glasramen van de nabijgelegen kerk:
Lovely use of colour in the leaded windows of the church nearby:
L'église attenante offre des vitreaux dans des tonalités subtiles:

Dé zoete specialiteit van Aken zijn de printen:
Aachen is well known for its printen:
La spécialité de la ville ce sont les printen:

Deze zitten er warmpjes in, er is er zelfs één met een truitje en muts:
These printen are well protected against the cold, there is even one with a sweater and hat:
Les printen que voici étaient bien protégés contre le froid, il y en a même un qui porte un chandail et bonnet:

Vlakbij stond ook het beeld van een meisje met print, en zie ik daar geen pâtisserie belge vermeld staan?
There is even a statue of a girl with a print, just before the pâtisserie belge:
Une jolie statue devant la pâtisserie belge:

Wie heeft er zin in Belgische taartjes?
Who asked for Belgian patisserie?
De la patisserie belge alléchante:

Ze zien er toch wel heel lekker uit deze bretel:
These pretzel looked só appetizing:
Ces Bretzels avaint l'air sí appétissants:

Deze fantasievolle fontein wordt bevolkt door articuleerbare figuurtjes:
This fancy fountain was decorated with articulating puppets:
Cette fontaine était peuplée par des poupées mobiles:

De beroemde Kerstmarkt slingert zich rondom het stadhuis, in de schaduw van deze reusachtige print:
The Christmas Fair runs around the City Hall, with a giant print in front:
Le Marché de Noël bien connu se trouve autour de l'Hôtel de Ville devant lequel était érigé un Print géant:

Gezien op de Kerstmarkt, een leger van notenkrakers:
An army of nutcrackers, as seen on the Christmas fair:
Une armée de casse-noisettes au marché de Noël:

En overal typische details zoals dit uithangbord met postkoets:
And everywhere there are typical details like this signboard with horse and carriage:
Et partout on peut dénicher des détails typiques comme cette enseigne:

Sierlijk beschilderde gewelven binnenin het stadhuis,
Beautifully painted vaults inside the City Hall,
A l'Hôtel de Ville, des voûtes peintes:

waar ook replica's te vinden zijn van de rijkskleinodiën van Karel de Grote:
where you can also admire copies of the Imperial Regalia of Charlemagne:
où se trouvent également des copies des régalia de Charlemagne:

En voor de brei(st)ers onder jullie, een afbeelding van een 16e eeuwse pontificale handschoen uit de domschat. Inspirerend, niet?
And for those interested in knitting, a picture of a 16th century bishop's glove. Inspiring isn't it?
Et pour ceux ou celles qui tricotent, une image d'un gant pontifical datant du 16ème siècle:

Eerste sokkenpaar. First socks. Premières chaussettes.

2011-12-12T22:21:00.004+01:00

Hoewel ik steeds gezworen heb nooit op handbreiwerk te willen lopen, heeft de overvloed aan prachtige patronen mij nu toch overstag doen gaan: mijn eerste paar is nu een feit. Een goed begin is het halve werk, zodoende heb ik mij voldoende sokkengaren aangeschaft:
Sock knitting did not appeal to me for a long time because I did not want to trample my handknits. However, there are so many extraordinary patterns available that I changed my mind. First of all I bought some yarn:
Dans le passé j'avais toujours refusé de tricoter des chaussettes parce que je ne voulais pas piétiner un tricot main. A fin de voir des modèles magnifiques je me suis laissée persuader. D'abord un achat de laine:

Alleen zijn deze bolletjes maar 5cm groot en dus uitsluitend geschikt voor minisokjes zoals deze die we in Frechen cadeau kregen:
Well, there was a problem because these balls are only 2 inches big, just enough for mini-socks like those we received at the German Ravelry-meeting in Frechen this year:
Un problème se présenta, les pelotes de laine ci-dessus ont une grandeur de 5cm et peuvent seulement être utilisées pour des mini chaussettes comme nous en avons reçus à Frechen cette année:

Om de sfeer er helemaal in te houden kregen we toen ook een CD met breimuziek mee naar huis:
That day we also received a CD with knitting music to enhance the atmosphere:
Ce jour-là nous recevions également un disque compact avec de la musique tricotesque:

Als eerste patroon koos ik de Cowgirl Slipper Socks van Ann Budd uit de wintereditie van Interweave Knits 2006, met niet al te fijne naalden gebreid en voorzien van een klassieke hiel. Het garen komt uit mijn voorraad en is Mirage van Adriafil, geen echt sokkengaren:
As a first pattern I choose the Cowgirl Slipper Socks from Ann Budd which would advance well because they are knitted with a larger needle size. The heel is a classic one. The yarn is Mirage from Adriafil from my stash:
Comme modèle j'ai choisi un modèle d'Interweave Knits hiver 2006, utilisant des aiguilles pas trop fines et avec un talon classique. La laine est Mirage d'Adriafil que j'avais en réserve:

Het ziet er zo sierlijk al die rechte sokkennaaldjes (breisters met rondbreinaalden gaan steigeren bij zulke uitspraken):
It looks elegant with the small sock needles although knitters with circulars probably won't agree:
J'aime le petit carroussel des aiguilles à chaussettes:

De sok-in-wording werd vaak uitgeprobeerd want ik wou een aansluitend kousje:
I tried on the sock regularly because I wanted a fitted knit:
Régulièrement je faisais un essayage parce que je voulais une chaussette ni trop grande ni trop petite:

De achterzijde van de hiel:
The back of the heel:
Le derrière du talon:

Nu gaan we de bocht in:
Then I took the turn:
Ensuite je prenais le virage:

Dan bekomen we zoiets:
Then came up this seemingly strange shape:
Ce qui donna un résultat surprenant:

En voor ik het wist had ik een kous aan mijn voetje!
And before I knew it I was wearing a sock!
Avant de m'en apercevoir je portais une chaussette!

Erg spannend allemaal door de verschillende richtingen waarin je werkt. Sokken breien is helemaal geen duffe bezigheid...
There lies suspense in the knitting of socks, first of all because of the different directions in which you knit...
Tricoter des chaussettes est une activité passionnante, n'était-ce à cause des différentes directions dans lesquelles on tricote...

Lilac Dream. Results.

2011-12-11T20:40:00.007+01:00

Dit is echt een wolkje van een sjaal:
This shawl is light as a feather:
Léger comme une plume ce châle:

Rondom haakte ik een rijtje vasten, mooier afgewerkt op die manier en een voorzorg tegen het uitrekken:
As an extra edging I added a row of double crochet stitches as a coloured finishing touch and as a precaution against stretching:
A la fin j'ai ajouté une rangée de mailles serrées au crochet comme touche de couleur et pour prévenir l'étirement:

Een heel draagbare sjaal is het geworden want niet te groot en niet te zwaar:
Very wearable this light and not too big shawl:
Très pratique ce châle pas trop grand et léger:

Lilac Dream...

2011-12-10T19:58:00.004+01:00

Zeg nu zelf, is dit geen garen om bij weg te dromen, deze Beaded mohair & sequins en daaronder de lila Cashmere 1 van Artyarns?
These yarns made me dream away:
Des fils à en devenir rêveuse:

Het breien met zulk streelzacht garen was super-aangenaam:
Knitting with such cuddly yarn was a real pleasure:
C'était merveilleux de tricoter avec une laine si douce:

Mijn assistente vond het blokken allerminst een corvee:
My assistant did not mind the blocking at all:
Mon assistante était pleine d'enthousiasme pour le bloquage:

Het kantpatroon van de Wavy Pearls-sjaal deed mij denken aan libellen:
The lace motif of the shawl reminded me of dragon-flies:
Le motif dentelle me rappelait des libellules:

Volgende keer het resultaat...
Next time the results...
La fois prochaine le résultaat de tout mon travail...

Naaldzang en Kopje Troost.

2011-12-09T02:12:00.013+01:00

Morgen, zaterdag 10 december, komt de Brugse breiclub Naaldzang 's namiddags weer samen in Kopje Troost, gelegen aan het stemmige Biskajerspleintje:
Tomorrow Saturday in the afternoon the Brughes knitting club Naaldzang will gather again in these picturesque surroundings:
Demain samedi 10 décembre le club tricot de Bruges se rassemble de nouveau près de cette place pittoresque:

Het is een inspirerende plek,
It is an inspiring place,
Un endroit plein d'inspiration:

met een hele mooie stadstuin:
with a lovely city garden:
avec un bien joli jardin:

Het was er goed breien de eerste keer ik er kwam als bezoeker:
It was nice knitting in good company when I visited for the first time:
Une session de tricot bien agréable la première fois que j'étais en visite:

Dit katje kaapte alle aandacht weg en lijkt mij best geschikt als mascotte,
This kitten got all the attention,
Ce petit chat attirait toute l'attention,

zeker toen het al haar klimtalent aanwendde om tot bij de breiwol te komen:
especially when it used all its climbing talent to get at the yarn:
surtout quand il grimpait le fauteuil pour atteindre la laine à tricoter:

Miguel is gepassioneerd door de kruissteekkunst,
Miguel is a passionate cross stitcher,
Miguel est passioné par le point de croix,

en was bezig met een afbeelding van handen naar Dürer:
and was stitching a picture of hands after Dürer:
et brodait une paire de mains après Dürer:

Nog een bijzonder werkstuk, de Lissajous-kousen van Dominique:
Another lovely project, the Lissajous stockings from Dominique:
Encore une belle réussite, les chaussettes Lissajous de Dominique:

Ongetwijfeld komt er nog veel moois uit deze creatieve handen...
Many more lovely projects will be made by these creative hands...
Plein de jolis projets verront le jour sous ces mains créatives...

Maschenkunst, Keulen. Cologne.

2011-12-07T07:22:00.011+01:00

Erg fijn was het om na de Duitse Ravelry-bijeenkomst nog een omweg te maken via Keulen:
Lovely it was to make a short trip to Cologne after the German Ravelry-meeting:
Quel plaisir de faire un détour par Cologne après la réunion des Ravelriennes allemandes à Frechen:

Half oktober en we konden nog een terrasje meepikken:
In the middle of October and we could still sit on a terrace in the sunshine:
Au beau milieu du mois d'octobre et les terrasses étaient encore pleines:

En wat doen doorwinterde breisters op een terras? Juist, ze spreiden hun sjaal uit:
These are die-hard knitters, the first thing they do when sitting on a terrace is spreading out their shawl:
C'est typique pour de vraies tricoteuses de déployer leur châle sur la table d'une terrasse:

En dan vol verwachting op weg naar Maschenkunst:
And then we went to Maschenkunst, full of expectations:
Et après nous nous sommes dirigés vers Maschenkunst, pleines d'expectations:

Aan de ingang een uitnodigende bank bekleed met wild breiwerk:
At the entrance stood an inviting bench covered in knitting:
Devant le magasin il y avait un banc couvert de tricot multicolore:

In het uitstalraam stond zowaar een gebreide taart met kaarsjes en mini-sokjes:
There was a knitted cake in the window:
Dans l'étalage se trouvait un gâteau en tricot:

Binnenin was de wand met strengen Artyarns om bij weg te zwijmelen:
Inside the store the wall with Artyarns was very tempting:
Dans le magasin il y avait un mur plein de laines Artyarns, une vraie tentation:

Wie kan hieraan weerstaan?
Who could resist this?
Qui pourrait résister ceci?

Heel leuk zo'n staander met bollen wol:
Really nice this display of yarn:
Très original cette colonne de laine:

Het moet fijn zijn om als plaatselijke breiclub samen te komen in zo'n stimulerende omgeving, alleen al de klossen Noro-garen tegen de muur werken inspirerend:
It must be inspiring to attend the local knitting club when you have a wall of Noro yarns as a background:
Cela doit donner de l'inspiration pour le club tricot d'avoir tout un mur de laine Noro derrière soi:

Onze tassen waren welgevuld bij de terugkeer naar België, raad eens waarmee?
On going home to Belgium our bags were full of yarn, imagine:
Au retour en Belgique nos sacs étaient bien remplis de laine:

Rata sjaal. Rata scarf. Finals.

2011-12-04T17:23:00.009+01:00

Na het boeiende breiproces is het een heerlijk sjaaltje geworden:
After the quite interesting knitting process the Rata scarf in all its beauty:
Après le tricotage plein d'intérêt, voici le résultat tout en dentelle:

Ook de drapage is heel mooi zoals uit volgende foto's blijkt:
From the following pictures you can see that the scarf drapes beautifully:
Les photos suivantes montrent le joli drapage du châle:

De sjaal kan op veel manieren gedragen worden:
The scarf can be worn in different ways:
Il y a plusieurs façons à le porter:

En te zeggen dat er nog zoveel mooie patronen te vinden zijn in het Wrapped in Lace boek van Margaret Stove...
There are so many more beautiful designs to be discovered in the Wrapped in Lace book by Margaret Stove:
Et dire qu'il y a encore tant de beaux modèles à découvrir dans le livre "Wrapped in Lace" de Margaret Stove...

Rata sjaal. Rata scarf. Blocking.

2011-12-03T07:26:00.004+01:00

Pas toen ik de sjaal geblokt had kwam de subtiliteit van het patroon ten volle tot uiting:
Only after blocking the scarf the subtlety of the pattern became obvious:
C'est le bloquage du châle qui a dévoilé toute la subtilité du modèle:

Het middenpatroon is gebaseerd op weefpatronen van de Maori:
The pattern in the middle is inspired by weaving patterns of the Maori:
Le motif central est inspiré par des motifs de tissage provenant des Maori:

Mijn assistente vond het ook een prachtig boordpatroon:
My assistant too was fascinated by the edging:
Mon assistante était également pleine d'admiration pour le bord:

Ze was er moeilijk van te overtuigen dat dit geen echt cat's paw-motief is:
She was formal that this edging is called cat's paw, she is wrong however:
Selon elle ce motif porte le nom de "patte de chat":

Het vraagt zelfbeheersing om de speldjes te laten zitten tot de sjaal volledig droog is:
Not so easy to resist the temptation to remove the pins before the scarf is completely dry:
Pas si facile d'attendre patiemment que le châle soit complètement sec avant d'enlever les épingles:

Het breien van de Rata sjaal. The knitting of my Rata scarf.

2011-11-30T19:26:00.003+01:00

Mijn Ratasjaal is grotendeels tot stand gekomen op het terras, breiboek in de Bookseat, kopje thee erbij, gezellig:
My Rata scarf was knit mainly on the terrace, knitting book in the Bookseat, with a nice cup of tea:
Mon châle Rata a été tricoté sur la terrasse, le livre de tricot dans le Bookseat, accompagné d'une tasse de thé:

Het was de bloeitijd van de Hibiscus syriacus waarvan de bloemknoppen exact dezelfde kleur vertoonden als het garen voor de sjaal:
The Rose of Sharon was in full bloom and the flower buds were exactly the same colour as the knitting yarn:
L'Hibiscus était en fleur et la couleur des boutons rappelait celle du fil à tricoter:

Na enige tijd had de sjaal iets weg van een gordijntje:
Funny that the scarf looked like a small curtain after some time:
Après quelque temps j'avais l'impression de tricoter un petit rideau:

Rata sjaal. Rata scarf. Start.

2011-11-29T17:44:00.009+01:00

Een fijne verrassing was het toen ik bij mijn bestelling bij The Gossamer Web een streng purperen kantgaren erbij kreeg, weliswaar met een onbekende samenstelling:
A nice surprise to find a skein of purple lace yarn of unknown composition with my purchase at The Gossamer Web:
Quelle agréable surprise de trouver un écheveau de fil dentelle de composition inconnue ajouté à ma commande chez The Gossamer Web:

Subtiel gevarieerd garen:
Subtly variegated yarn:
Un fil varié subtilement:

Uit het onvolprezen boek Wrapped in Lace van Margaret Stove koos ik de Rata-sjaal:
From the wonderful Wrapped in Lace book by Margaret Stove I choose the Rata scarf:
J'ai choisi le châle Rata du livre Wrapped in Lace de Margaret Stove:

De originele boord werd door Margaret Stove zelf ontworpen en is gebaseerd op de rata-bloem uit Nieuw-Zeeland:
The original edging was designed by herself and is based on the shape of the New-Zealand rata flower:
Le bord a été créé par la créatrice à partir de la fleur de rata de la Nouvelle-Zélande:

Het verschil in tint is subtiel:
There is a subtle change in shade:
Il y a une subtil dégradé de la couleur:

Er werden ook motiefjes van de levensboom in dit patroon verwerkt:
There are also tree of life patterns included:
On y trouve aussi des motifs d'arbre de vie:

Poppen- en berenbeurs Brugge. Doll and Bear Show Brughes. Ours et poupées Bruges.

2011-11-15T00:17:00.010+01:00

De Poppen- en Berenbeurs 2011 te Brugge was een goede gelegenheid voor Freddie Beer om zich een degelijk kostuum aan te schaffen want de arme stakkerd leeft al jaren in pyjama. Toch wel lastig, al dat passen:
The doll and bear show that took place in Brughes this year was the perfect occasion to buy a suit for Freddie Bear. The poor guy has been living in his pyjamas for quite some time now. He was quite tired from trying on numerous trousers:
La Bourse de Poupées et de Nounours à Bruges était une bonne occasion pour acheter un costume pour Freddie. Le pauvre a vécu trop longtemps en pyjama. C'est très fatiguant les essayages:

Het was een heel mooie beurs, met zowel prachtige moderne,
The show was of high quality, with extraordinary modern dolls,
La bourse valait vraiment la peine, avec des poupées modernes surprenantes,

als magnifieke antieke poppen:
but also magnificent dolls from the past:
mais aussi des trésors anciens:

Op gebied van kledij was er keuze te over:
The choice in clothing was tremendous:
Pour les vêtements il n'y avait que l'embarras du choix:

Op de stand van Frankie Bears werd Freddie uitstekend geholpen en hij kreeg zowaar een kleerhanger en een boekje cadeau:
Freddie received excellent service at Frankie Bears from the Netherlands, he even got a bear's book and a coat hanger for free:
Freddie a été bien reçu chez Frankie Bears et il a même reçu un livre pour ours et un cintre:

Onderdelen voor poppen ontbraken ook niet:
Every anatomic part was available:
Chaque partie de l'anatomie d'une poupée y était:

Allerlei berenpels:
Bear's fur in all colours and textures:
Fourrure d'ours dans toutes les couleurs:

Echte valse wimpers voor poppen:
Eyelashes for dolls:
Des cils de poupée:

Intrigerende ogen:
Staring eyes:
Des yeux en attente:

De ene stand was al schattiger dan de andere:
Quite endearing:
Des ours plus que charmants:

Deze dametjes waren om te stelen:
Girly bears:
Jeunes ourses en fleurs:

Hoedensalon:
Hats for tiny heads:
Chapeaux en tricot et crochet:

Deze Wrobi-beren trokken ieders aandacht:
These Wrobi bears captured a lot of attention:
Les ours de Wrobi avaient beaucoup de succès:

De egeltjes kunnen zelfs in een bolletje rollen:
The hedgehogs can even roll up:
Les hérissons peuvent même s'enrouler sur eux-mêmes:

Freddie vond er een T-shirt in zijn maat:
Freddie found a T-shirt in his size:
Freddie a même trouvé un T-shirt dans sa taille:

En zelf vond ik er oud handwerkgerei, een "derde handje", dit is een zoomklem, waarin een te zomen rand kon geklemd worden of-bij tere stoffen- vastgespeld op het kussentje. De ene hand kon de stof strak spannen terwijl de andere hand naald en draad hanteerde:
For myself I discovered an old needlework tool, a "third hand". This is a hemming clamp, used to fix fabric so that one hand could pull at the work while the other hand was sewing:
Moi-même je me suis procuré une "troisième main" ancienne et qui était utilisée en couture pour fixer l'étoffe en faisant un ourlet. Une main fixait l'autre bout de l'étoffe et l'autre main tenait l'aiguille:

Freddie beer ziet er nu echt stoer uit:
Freddie bear is more of a man now:
Comme il a fière allure maintenant!

Heerlijk toch om even terug te duiken in de kindertijd...
What a joy to return to childhood from time to time...
Quel bonheur de retourner parfois dans l'univers des enfants...

Groene baret. Green beret. Béret vert.

2011-11-10T22:38:00.003+01:00

Mag ik U mijn nieuwste baret voorstellen?
May I present my newest beret to you?
Je voudrais vous présenter mon nouveau béret:

Er was nog een beetje streelzachte Alpaca Silk over van het Ginkgo-sjaaltje:
There was some soft Alpaca Silk yarn left over from the Ginkgo shoulderette:
Il restait un peu d'Alpaca Silk ultra-doux du petit châle Ginkgo:

Het patroon voor de muts heet "Coeurs et Fleurs hat" en is hier te vinden op Ravelry:
The pattern for the tam is called Coeurs et Fleurs hat by Linda Irving-Bell:
Le modèle du béret s'appelle Coeurs et Fleurs:

Een beproefde blokmethode, de bord-op-vaas techniek:
An approved blocking method, the plate-on-a-vase technique:
Une méthode approuvée pour le bloquage, la technique assiette-sur-vase:

Er zijn inderdaad harten en bloemen in het motief terug te vinden:
There are hearts and flowers in the pattern indeed:
En effet, il y a des coeurs et des fleurs dans les motifs:

Het resultaat:
The results:
Le résultat:

Best een mooi patroon:
The pattern is quite nice:
Un bien joli modèle je trouve:

Toetanchamon in Brussel. Tutankhamun in Brussels.

2011-11-01T12:16:00.012+01:00

Toepasselijk voor Halloween, een bezoek aan de Toetankhamon-expo in Brussel waar je als bezoeker de indruk krijgt zelf de graftombe te ontdekken:
Very suitable on Halloween a visit of the Tutankhamun exhibition in Brussels where you get the impression to discover the tomb for the first time yourself:
Bien à propos durant Halloween la visite de l'exposition sur Toutankhamon à Bruxelles, où l'on a l'impression de découvrir soi-même le tombeau:

Grafrovers zijn ons vóór geweest:
The tomb was already robbed in the past:
Le tombeau fut déjà visité par des voleurs dans le passé:

In de schatkamer waren rovers doorgedrongen maar zonder veel schade aan te brengen:
In the treasury room there were early robbers:
Dans la chambre au trésor il y avait du désordre provoqué par des voleurs mais heureusement sans grand dommage:

Het buitenste van de vier grafschrijnen:
The outer of the four shines:
Le plus extérieur des quatre catafalques:

Deze schrijnen zijn prachtig bewerkt:
These shrines are dazzling:
Les catafalques sont splendides:

Binnenin de schrijnen bevonden zich 3 ineenpassende sarcofagen:
There were 3 sarcophagi that fit into each other:
Il y avait 3 sarcophages qui s'emboîtaient:

Het uiteindelijke dodenmasker, dat ik in 1972 met eigen ogen in Londen gezien heb:
The death mask which I have been able to admire myself in 1972 in London:
Le masque funéraire que j'ai pû admirer de mes propres yeux à Londres en 1972:

De canopenkist uit albast:
The alabaster canopic chest:
Le coffre monumental en albâtre qui abritait les canopes:

Een van de afbeeldingen van het kleine gouden schrijn, een intieme scène tussen de farao en zijn echtgenote:
A detail of the small golden shrine, with an intimate scene between the pharao and his wife:
Un détail d'une petite chapelle en bois doré, montrant le pharao avec son épouse:

De gouden troon, aangevuld met waaiers met struisvogelveren:
The golden throne together with fans made of ostrich feathers:
Le trône en or avec en plus des éventails de plumes d'autruche:

Borstsieraad met scarabee:
Pectoral with scarab:
Pectoral avec un scarabée:

Gouden praalwagen voor tweespan:
Golden chariot for 2 horses:
Char en or pour deux chevaux:

Zelfs gouden oogkleppen voor de paarden werden voorzien:
There were even golden eye-flaps for the horses:
Il y avait même des oeillères en or pour les chevaux:

De sandalen van de farao waren versierd met de afbeelding van zijn overwonnen vijanden, zodat hij ze letterlijk met de voeten kon treden:
The sandals of the pharaoh depicted the enemies he conquered so that he could literally tread on them:
Les sandales du pharao sont décorés de ses ennemis vaincus à fin de pouvoir les piétiner:

Dit krukje deed mij aan Matisse denken:
This footstool reminded me of Matisse:
Ce tabouret me rappelait Matisse:

Het gezelschapsspel senet lijkt op ganzenbord:
The senet game is similar to the game of the goose:
Le jeu de senet ressemble le jeu de l'oie:

Deze zilveren granaatappel en het recipiënt met vogelnestje werden gebruikt voor cosmetica:
This silver pomegrenate vase and the jar with fledgling and eggs were used for cosmetics:
Le grenat en argent et le récipient avec nid d'oiseau furent destinés pour contenir des cosmétiques:

Geweldig mooie en interessante tentoonstelling, des te meer omdat alle tentoongestelde voorwerpen exacte hedendaagse replica zijn en dit absoluut niet storend werkt omwille van hun prachtige uitvoering...
Gorgeous exhibition, the more so as all objects are exact modern replica and this was not at all disturbing because of their beautiful execution...
Exposition magnifique, encore plus que tous les objets sont des copies modernes exactes et que cela ne nuit nullement à cause de leur exécution parfaite...

Zondagse blaadjes. Leaves on Sunday. Dimanche en feuilles.

2011-10-16T20:58:00.042+02:00

Vandaag heb ik op de valreep Esprit Porcelaine, de porseleintentoonstelling in het Designmuseum in Gent bezocht. De affiche ervan beeldt een boom vol porseleinen blaadjes af:
Today I visited an exhibition about contemporary porcelain from Limoges. The poster with the leaves is quite attractive:
Aujourd'hui j'ai d'abord visité une exposition sur de la porcelaine de Limoges moderne. L'affiche avec l'arbre à feuilles de Jean-Louis Puivif est très attractive:

Erg mooi van uitvoering dit kastanjeblad:
Beautifully executedchestnut leaf:
Une feuille de châtaignier bien belle:

Ook de ginkgo ontbrak niet:
There was also a ginkgo leaf:
Il y avait même une feuille de ginkgo:

De porseleinen sponsen waren net echt:
A porcelain sponge, very realistic:
Une éponge en porcelaine très réaliste:

In de namiddag nog meer boomblaadjes: als afsluiting van de Week van het Bos stond een heerlijke wandeling doorheen het Heidebos in Wachtebeke op het programma:
In the afternoon more leaves on the program during an enjoyable forest walk:
Pendant l'après-midi j'ai eu droit à encore plus de feuilles durant une promenade en forêt:

Moskussentje met beukennootje:
Moss cushion with beech nut:
Coussin de mousse avec faîne:

Stilleven met eikels en denappel:
Still life with acorns and pine cone:
Nature morte avec glands de chêne et pomme de pin:

Varens in warme herfstkleuren:
Ferns changing from green to brown:
Les fougères virent déjà au brun:

De dans van de bladeren is reeds begonnen,
The dance of the leaves has already begun,
Le ballet des feuilles a pris un début,

in een ultieme kleurexplosie:
in a final explosion of colours:
dans une explosion de couleurs d'automne:

Shetland Lace- Sampler Stole.

2011-10-04T21:36:00.014+02:00

En toen, eind 2005, ging ik via een artikel in de Feeling de Gentse breiclub vervoegen, nu KnitFlanders genoemd. Een initiatief van twee door de wol geverfde Engelstalige breisters, samen met enkele breisters van bij ons. Het bleek een enorme stimulans voor mijn sluimerende brei-en haakhobby. Een experte breister schonk mij in juni 2006 mijn eerste cobwebgaren en leende mij een echte Shetland Lace sjaal uit, een dierbare herinnering. Zo fijn was die sjaal dat ik hem nauwelijks durfde openplooien. En het garen? Dat groeide uit tot de Sampler Stole van Hazel Carter en de passie voor kantbreien is nooit meer overgegaan:
Joining a knitting club in 2005 was a real boost for my hibernating hobby and the gift from an expert knitter of my very first cobweb yarn in 2006 was the start of my passion for knitted lace. At the same time I was lent an authentic Shetland Lace of such a finesse that I was afraid to unfold it, a dear memory. With the yarn in question I knitted the Sampler Stole, a design from Hazel Carter:
Mon engagement dans un club de tricot en 2005 a stimulée énormément mon intérêt dans le tricot et le crochet. En 2006 une tricoteuse experte m'a fait don de vrai fil dentelle à tricoter et me prêta un authentique châle des Shetlands. Il était si fin que j'osais à peine le déployer!
La laine à dentelle s'est transformée en Sampler Stole, un modèle de Hazel Carter:

Uitermate fascinerende patronen,
Utterly fascinating patterns,
Des motifs fascinants,

met draden die in alle richtingen lopen,
with threads running mysteriously in all directions,
avec le fil qui court dans toutes les directions,
en elke rij verschilt van de vorige, ook aan de achterkant:
and every row is different, on the back also:
et chaque rangée est différente, sur l'arrière du travail aussi:
Gelukkig is er weer volop belangstelling voor Shetland Lace...
It is lovely to see the renewed interest in Shetland Lace...
Heureusement il y a un nouvel intérêt pour le tricot dentelle des îles Shetland...

Shetland lace-Ontdekking. Discovery. Découverte.

2011-08-10T14:01:00.005+02:00

Het zal rond 1980 geweest zijn dat ik voor de eerste keer iets las over Shetland lace in een speciaal nummer van Die Masche, een Duits breimagazine. Het handelt over breitradities in Europa en pas onlangs ontdekte ik dat het een vertaling is uit het Japans!
Around 1980 I came into contact with Shetland lace for the first time through this publication: a special number in Dutch of the German knitting magazine Die Masche about knitting traditions in Europe. Only recently did I discover that it was a translation of a Japanese magazine!
La première fois que j'ai appris quelque chose sur la dentelle tricotée des isles Shetland c'était dans un magazine allemand des années 80 sur les traditions de tricot en Europe. Ce n'est que récemment que je j'ai appris que c'était d'origine unetraduction d'une publication japonaise!

Er staan niet alleen prachtige modellen in (met glasheldere schema's zoals in alle Japanse handwerkboekjes) maar ook boeiende artikels zoals dit over het eiland Unst waar de mooiste Shetland lace vandaan komt:
There are not only patterns (with clear charts like in all Japanese craft magazines) but also interesting articles. This one is about the isle of Unst where most precious Shetland lace has been made:
Plein de modèles magnifiques (avec des schémas faciles à suivre) et d'articles fascinants, comme celui sur l'île de Unst d'où provient le plus fin du fin du Shetland lace:

Al jaren kijk ik met afgunst naar de rechter foto maar het patroon zit er niet bij en nooit ben ik er in geslaagd het Japanse magazine op de kop te tikken.
And then there were these pictures that I drooled over for years. Alas, the patterns are not included and I have never been able to trace the original Japanese magazine. The stole on the right bears a strong resemblance to the Unst lace stole in the Heirloom Knitting book by Sharon Miller. This is a real heirloom...
Durant des années j'ai regardé avec envie la photo de droite mais ce patron-là n'st pas inclus et je n'ai jamais réussi à retrouver le magazine en japonais...

Hoe graag zou ik een kopie van die sjaal breien!
How I would like to knit a copy of that stole!
Je voudrais tant rendre une copie de ce châle!

Ginkgo shoulderette

2011-08-09T18:47:00.010+02:00

Die dag in Antwerpen liet mijn tante zich bij Julija ook verleiden tot enkele strengen zachtgroene Alpaca Silk van Blue Sky Alpacas en ze wou er een niet te groot sjaaltje mee breien. Samen zochten we een geschikt patroontje op Ravelry en de Ginkgo Shoulderette zou het worden. Breien deed mijn tante zelf, het blokken nam ik voor mijn rekening:
That day in Antwerp my aunt was with me and she equally choose the Alpaca Silk but in a subtle green shade this time. She wanted to knit a shawlette and opted for the Ginkgo Shoulderette. She did the knitting and left the blocking to me:
Ma tante a également choisi de tricoter avec l'Alpaca Silk de chez Julija, dans un très joli vert cette fois. Elle m'a laissé le soin de bloquer son Ginkgo Shoulderette:

Assistentie is altijd welkom en wordt vaak spontaan aangeboden:
Often I get spontaneous help from a blocking expert:
Souvent je suis assistée spontanément par une experte:

Het motief is niet te moeilijk en erg mooi van lijn, het doet ergens aan Art Nouveau denken:
The pattern is not too difficult and reminded me somewhere of Art Nouveau:
Le modèle n'est pas trop difficile et les motifs ont un petit air Art Nouveau:

Lichaamseigen rondingen komen bij het blokken van de kronkelende boord goed van pas:
Having the right body curves is important for blocking the undulating border:
C'est important pour le bloquage du bord d'avoir des contours de corps correspondants:

Naderhand wordt het werk geschouwd vanop afstand:
Afterwards the work was reviewed from a distance:
Le travail fut examiné après d'une distance:

Mijn tante was erg tevreden met het resultaat, dit was exact het formaat dat ze beoogde:
My aunt was very satisfied with the outcome of the blocking, the shawlette was exactly the size she wanted:
Ma tante a bien apprécié le résultat du bloquage, c'était exactement le format qu'elle voulait obtenir:

Koraalrode Japanse gehaakte sjaal. Japanese crochet shawl in coral red. Châle en rouge corail

2011-08-08T22:58:00.006+02:00

Het was moeilijk om een keuze te maken uit al die mooie wol bij Julija maar de zachtrode kleur van de Alpaca silk van Blue Sky Alpacas deed mij overstag gaan:
It was not easy to choose between all those seductive yarns from last blog post but the soft red Alpaca Silk from Blue Sky Alpacas was too nice to resist:
Pas facile de choisir parmis les laines du dernier message mais la couleur rouge corail du Alpaca Silk m'a complètement séduite:

In het Japanse boekje "Natural Crochet: easy to crochet" (ISBN: 978-4072729007) had ik een mooi boleropatroontje gevonden:
In the Japanese publication "Natural crochet: easy to crochet" there was a design for a bolero that I really liked:
Dans le magazine japonais "Crochet nature: facile à réaliser" il y a un très joli modèle de boléro:

Maar de eerste pas viel tegen!
But trying it on was a desillusion!
Mais au premier essayage j'ai été déçue!

Zowel de bolero als het kleedje bevatten zijde en het jasje gleed continu van mijn schouders:
As well the bolero as the dress contain silk and the jacket was sliding continuously from my shoulders:
Le boléro et la robe contiennent tous les deux de la soie et la petite veste ne tenait pas sur mes épaules:

Van uittrekken kon geen sprake zijn, daarvoor had ik er al teveel tijd en moeite aan besteed. De kraag en de randen van de mouwen moesten er wel af en na veel denk- en paswerk vond ik een manier om de bolero met een speld als sjaal te dragen: twee puntjes opzij en een langer stuk in het midden:
Having to frog this project made me shudder as I had already done a lot of work on it. I removed the collar and the sleeve edgings and after some weeks! of procrastination I decided to wear it with a pin as a shawl, with two shorter point at the sides and a longer part in the middle:
Je n'avais vraiment pas envie de défaire tout mon travail. J'ai enlevé le col et les poignets, retourné le travail dans tous les sens et je me suis décidée à le porter en châle avec une épingle. Il y a deux pointes ples courtes sur le côté et une partie plus longue au milieu:

Het haakmotief is absoluut de moeite waard:
The crochet motif is quite lovely:
Le motif de crochet est vraiment joli:

Gelukkig kon ik dit project toch nog met succes afsluiten:
Quite a relief that this project led to some success after all:
C'est avec soulagement que j'ai fini ce projet:

Honger-Hunger-Faim

2011-06-28T23:57:00.016+02:00

Toen ik na het zien van al die geweldige kantpatronen in Antwerpen rondliep, begon ik overal inspirerende motieven te zien, zoals op deze beide huisdeuren:
When I came out of the lace exhibition with all those magnificent patterns, I started to see motifs everywhere, like on these two house-doors:
Lorsque je quittais l'exposition de dentelle avec ses dessins magnifiques je commençais à apercevoir des motifs partout, spécialement sur les portes d'entrée:

Het werd tijd dat ik niet alleen mijn ogen maar ook mijn maag tevreden stelde en in de "Bien Soigné" was ik daarvoor aan het juiste adres. Eerst een kunstzinnige carpaccio van eendeborst,
It became time to satisfy not only my eyes but my stomach too and the restaurant "Bien Soigné" does what its name predicts. First I had a carpaccio of duck breast,
Il devenait temps de réjouir mon petit ventre et le "Bien Soigné" porte bien son nom. D'abord un carpaccio de magret de canard,

vervolgens Iberisch varkensvlees met bospaddestoelen
then Iberian pork with wild mushrooms,
ensuite du porc ibérique aux champignons sauvages,

en tot slot een dessert met chocolade van drie verschillende origines. Het was even lekker als het eruit ziet!
and to finish a dessert with chocolate from 3 different origins. It was as tasty as it is looking!
et en finale un dessert aux trois chocolats tous d'origine différente. Aussi succulent que ce que les photos suggèrent!

En nog was ik niet voldaan. Vlakbij ligt Julija's shop, dat als een magneet op mij werkt. Zachte beestjes (zoek het leuke vosje!) en dito wol in de etalage:
And still I was not entirely satisfied. Just around the corner lies Julija's shop, irresistable to me. Soft cuddly toys (find the little fox!) and luxurious yarns in the window:
Et après je n'étais pas encore satisfaite avant de visiter Julija's shop. Des peluches en tricot (petit renard très joli) et des fils de rêve à l'étalage:

De wand binnen is bekleed met garens van Blue Skye Alpacas, Spud & Chloë, Citronille en meer, en is een ware verzoeking voor wolfanaten:
The wall inside is packed with yarns from Blue Sky Alpacas, Spud & Chloë, Citronille and more, and is a temptation for yarn lovers:
Le mur est recouvert de laines de Blue Sky Alpacas, Spud & Chloë, Citronille et autres, et représente une vraie tentation pour les amoureuses de laine:

Antwerpen, Maagdenhuis, Kanttekeningen

2011-06-28T01:37:00.017+02:00

Waar was ik nu ook al weer gebleven? Oh ja, op de dag dat ik de Ontrafel-expo bezocht kon ik ook het einde van Kanttekeningen meemaken, een tentoonstelling over Antwerpse kant van de 16e eeuw tot nu. Hier een typische kantsoort, de zogenaamde "pottenkant", naar het (bloem)potmotief dat telkens terugkomt:
Where did I leave again? The day I visited the Tricot-Unravel expo, I also saw an exhibition about lace in Antwerp from the 17th century till now. Here a example of pot lace, named after the typical flower pot motif used:
Où en étais-je?Le jour ou j'ai visité l'exposition sur le tricot j'ai visitée une autre sur la dentelle à Anvers à partir du 17ème siècle. Voici un example typique avec son motif de pot à fleurs:

Het museum van het Maagdenhuis toont ook de kleertjes van de weesmeisjes die er van 1552 tot 1882 verbleven, aandoenlijk om te zien:
The museum also shows the uniforms from the orphan-girls living there in the past. Very moving to see:
Le musée montre aussi les vêtements des orphelines qui ont vécues ici durant plusieurs siècles. Emouvant à voir:

Vaak werden er ook kinderen uit de vondelingenschuif opgenomen. Om ze eventueel later terug te kunnen identificeren werd er als bewijs b.v. een half doorgeknipt document of een speelkaart toegevoegd:
Some children were abandoned in a foundling slide, often with a document or a playing-card cut in half to eventually prove in the future that the baby was related to the person who owned the other half:

Certains bébés étaient abandonnées avec la moitié d'un document comme preuve si la mère voudrait récupérer son enfant plus tard:

Er viel ook prachtig wit borduurwerk uit de 18e eeuw te bewonderen:

Amazing white embroidery from the 18th century:

Broderie blanche du 18ème siècle:

Toen er nog geen technische tekeningen bestonden liepen de hoeken nog niet verder in tekening maar werd er een hoek met een naadje gemaakt:

First there existed no technical drawings and the corners were made with a seam instead of turning them:

Au début il n'y avait pas de dessins techniques et les angles n'étaient pas contournés mais joints par une fine couture:

Nooit eerder zag ik in het echt een 18e-eeuwse"engageante", een lange strook kant of stof die aan ellenbooglange mouwen werd vastgemaakt:

Never before have I seen an 18th century engageante for which two long panels of lace were necessary:

C'est la première fois que j'ai pu admirer une engageante du 18ème siècle qui demandait deux longs bandes de dentelle:

Een albe met een boord van druivenranken in Duchessekant:
An alb with a border of Duchesse lace:
Une albe en dentelle Duchesse:

Een ondermuts uit de 16e eeuw in naaldkant:

An underbonnet from the 16th century in needle lace:

Une sous-coiffe en dentelle à l'aiguille du 16ème siècle:

Een altaardwaal in Oudvlaamse kant:

An altar-cloth in old flemish lace:

Une nappe d'autel en dentelle ancienne de Flandres:

Kanttype uit de 18e eeuw van een nooit geziene finesse; zo fijn kan het nu eigenlijk niet meer gemaakt worden, ook al omdat de vezel van het vlas nu niet meer zo lang is:

Eighteenth century lace so fine that is difficult to copy it because of the shorter staple (individual fibre length) of modern flax:

Dentelle des années 1800 d'une finesse très difficile à reproduire parce que la fibre de lin moderne est d'habitude moins longue:

Oudvlaamse kant uit de 17e eeuw:

Old Flemish lace:

Dentelle flamande ancienne:

Een antieke klossenwinder:

An old bobbin winder:

Un bobinoir ancien:

Heerlijk bloemenweitje in hedendaagse kant tot stand gekomen onder de leiding van Estelle Verhaegen, die gedurende 20 jaar de drijvende kracht was achter de afdeling Kant aan de Hagelandse Academie voor Beeldende Kunst:

A meadow with flowers in modern lace made under the supervision of Estelle Verhaegen:

Un pré plein de fleurs en dentelle moderne:

Prachtig toch als je met eigen werk een link kan leggen vanuit een glorieus verleden,
How wonderful to be familiar with the techniques from a glorious past,

Cela doit être très gratifiant de connaître les techniques d'un passé célèbre,

naar een vernieuwende toekomst:
and point by your own work to the future:
et de participer par son propre travail au futur:

3x golvend door Estelle Verhaegen...

Antwerpen, Momu, Ontrafel, kleur en haute couture. Unravel, colour and haute couture.

2011-05-04T19:37:00.001+02:00

Er vielen op deze tentoonstelling ook veel schitterend gekleurde ontwerpen te bewonderen, zoals deze gebreide golfjas!

There was also a lot of colour at the exhibition like this extraordinary golfcoat!

C'était aussi une exposition pleine de couleur comme le démontre ce magnifique manteau pour faire du golf!

De motieven in Art Deco-stijl waren prachtig gestileerd, ze zouden nu ook nog mooi zijn in een kledingstuk:

These Art Deco patterns are beautifully stylized, they would still look very good when used in knitwork nowadays:

Ces motifs Art Déco sont d'un style si pur qu' ils pourraient être utilisés aisément aujourd'hui:

Ook deze vrolijke jas van Rudy Gernreich vond ik erg leuk. Deze Amerikaanse ontwerper was mij eigenlijk onbekend. Hij beweerde in de jaren '70 dat de mode zou verdwijnen, dat er belangrijker dingen waren dan dat:

This cheerful coat was very much to my liking. It was designed by Rudy Gernreich, an American fashion designer who predicted in the seventies that fashion would go out fashion, that fashion would become less important:

Ce gai manteau est une création de Rudy Gernreich, le créateur américain qui prédisait que la mode allait devenir moins prépondérante, qu'il y avait des sujets plus importants:

Een zijden ensemble met plissé-effect van Issey Miyake:

A silk ensemble with plissé-effect from Issey Miyake:

Un ensemble en soie avec effet plissé d'Issey Miyake:

Missoni, altijd herkenbaar:

Missoni, easily recognisable:

Missoni, sans aucun doute:

Prachtige combinatie van kleuren en steken:

Gorgeous colour and stitch combination:

Alléchante combinaison de couleurs et de points:

Chanel op het platteland :

Chanel in the countryside:

Chanel à la campagne:

Etnisch geïnspireerde Inca-jurk van Marithé+François Girbaud:

Inca-inspired dress by Marithé+François Girbaud:

Une robe Inca par Marithé+François Girbaud:

Nog mooier van dichtbij, de Inca-figuurtjes:

Even nicer on a closer look, the Inca figures:

Encore plus jolis de près, les figurines Inca:

Er waren ook romantische jurken in kantbreiwerk, om bij weg te dromen:

And there were romantic lace dresses too, the one in the front is a design of Vivienne Westwood:

Des robes en dentelle, à faire rêver:

Ergens was een gedicht te lezen ter verheerlijking van de pull Rykiel. Mooi verwoord!

Somewhere you can read a nice French poem about the sweater signed Rykiel:

Quelque part on peut lire un joli poème à la gloire du pull Rykiel:

Moge al deze blogposts over Ontrafel U ertoe aanzetten de expo ook eens te bezoeken of zelf de breinaalden op te nemen...

May all these blogposts incite you to visit Unravel at Momu or to take up the needles yourself...

Que tout ce que j'ai écrit sur Unravel au Musée de la Mode à Anvers puisse vous inciter à visiter l'exposition ou à prendre en main les aiguilles vous-même...

Antwerpen, Momu, Ontrafel, kousen. Unravel, stockings.

2011-05-03T21:07:00.001+02:00

Ook de kousenliefhebbers zullen deze expo best interessant vinden. Zo is er een authentieke kousenbreimachine uit 1928 te zien:

Sock-lovers will like this exhibition too. There is a sock-knitting machine from 1928 on display:

Les amateurs de chaussettes ne seront pas déçus non plus, il y a même une machine à tricoter des chaussettes datant de 1928:

Geweldig fijn deze kousen met ajourmotief van rond 1900:

These stockings were só fine and they were more than a hundred years old:

Des chaussettes ultra-fines des années 1900:

Flower power stockings by Vivienne Westwood:

En tot slot katoenen en lurex mannenkousen versierd met kwastjes van Bernhard Willhelm:

And to finish cotton and lurex stockings for men by Bernhard Willhelm:

Et enfin des chaussettes en jacquard pour homme par Bernhard Willhelm:

Antwerpen, Momu-Ontrafel, Lingerie. Unravel, Lingerie.

2011-05-02T23:24:00.000+02:00

Er viel nog veel meer te ontdekken op de tentoonstelling, zoals deze schitterende collectie badpakken. Het ééndelige moderne badpak ontstond in de jaren 1920:

There was a lot more to discover like this fine collection of bathing suits. The one piece bathing suite was invented around 1920:

Il y avait encore beaucoup plus à découvrir dans cette exposition comme cet ensemble de maillots de bain. Le maillot une pièce fut inventé dans les années 20:

Maar het is bijna slapenstijd, hét moment voor een ouderwetse slaapmuts, hier met een opengewerkt golfpatroon in de rand:

But it is near sleeping time so a night cap would be more appropriate now; this one from around 1900 has an edging of feather and fan:

Mais l'heure est plutôt au sommeil, un bonnet de nuit viendrait plus à point; celui-ci porte une finition de point de vagues:

Deze vond ik eigenlijk nog mooier door de kantmotiefjes op de rand, de rechts-averechts gebreide boord in damastpatroon en de fijne chevronstrepen naar de punt toe:

This one I even liked better because of the lace edging, the damask border and the fine chevron stripes towards the top:

Je préfère encore celui-ci, avec son bord dentelle, une bande en tricot damassé et de fins chevrons jusqu'à la pointe:

Dit onderkleed vond ik erg elegant,

This underdress looked very elegant,

J'ai troucé cette combinaison très élégante,

mede door de fijne plooien en het driehoekjesmotief, opnieuw damast gebreid:

because of the thin pleats and the triangle motif in damask knitting:

à cause des plis très fins et le motif triangulaire damassé:

Laat ik uiteindelijk toch maar dromen van die slaapmuts uit de 18e eeuw...

After all I prefer to dream about this 18th century nightcap...

Finalement je préfère encore rêver de ce bonnet de nuit du 18ème...

Antwerpen, Momu-Ontrafel, zwart en wit. Unravel, black and white. Eraillements, en noir et blanc.

2011-05-02T01:54:00.003+02:00

Het was heel fijn om het voorpand van het bekende zwart-witte truitje ontworpen door Elsa Schiaparelli, eens in het echt te zien. Het is uitgevoerd in de Armeense breitechniek, waarbij de de ongebruikte kleur frekwent aan de achterkant meegevoerd wordt zodanig dat hij doorheen de hoofdkleur schemert:
It was nice to see the front of the trompe l'oeil bowknot sweater of Elsa Schiaparelli in reality. Knit by Armenian knitters in a technique trapping the non-used colour frequently on the backside and letting it peek through resulting in a tweeded effect:
C'était bien intéressant de voir en réalité le devant du pullover célèbre créé par Elsa Schiaparelli. La couleur non-utilisée est tissé fréquemment sur l'arrière du pull et paraît un peu à travers sur le devant ce qui donne un effet de tweed:

In Armenian Knitting (ISBN 978-0942018271) door Meg Swansen en Joyce Williams wordt deze techniek uitgebreid beschreven:
There exists an interesting book, Armenian Knitting, by Meg Swansen and Joyce Williams about this technique:
Il existe un livre intéressant sur la technique arménienne, Armenian knitting par Meg Swansen and Joyce Williams:

Nog 2 trompe l'oeil truien, "Petite" en "Heidi" van Dirk Van Saene:
Two other trompe l'oeil sweaters from Dirk Van Saene this time:
Deux autres créations en trompe l'oeil de Dirk Van Saene:

Wollen trui in jersey met abstract motief en knopen uit bakeliet ontworpen door Jean Patou :
A woollen striped sweater with Bakelite buttons from the late 1920s:
Un pullover rayé de Jean Patou avec boutons en Bakélite:

Luxueuze jurk uit marineblauwe jersey en lamé van Paul Poiret uit 1922:
A sumptuous dress in dark blue silk jersey and lamé from Paul Poiret:
Une robe en jersey de soie bleu marine et lamé de Paul Poiret:

Een heel mooi uitgelijnde jurk met geometrisch patroon, typisch jaren '60:
A pure design this dress from the sixties:
Robe des années 60 d'une ligne très pure:

Een heerlijk sculpturaal jasje van Armani:
A beautiful sculptural jacket from Armani:
Une veste d'Armani bien originale:

Het eerbetoon van Jean Paul Gaultier aan Sonya Rykiel, koningin van de tricot:
The tribute of Jean Paul Gaultier to Sonya Rykiel, queen of tricot:
L'hommage de Jean Paul Gaultier à Sonya Rykiel, reine du tricot:

Boegbeeld voor de breikunst dat vier stukken van Sandra Backlund terzelfdertijd aanheeft:
The Victory of Knitting, wearing four garments from Sandra Backlund at the same time:
La Victoire du Tricot portant quatre pièces de Sandra Backlund à la fois:

En om deze zwart-witte reportage af te sluiten een minikleedje in laddersteek ontworpen door Mark Fast (het is 1450€ waard!):
And to finish this black and white post I present you a one sleeve mini dress with ladder stitch from Mark Fast (2150$ and it is yours!):
Et pour finir ce reportage en blanc et noir une robe mini avec seulement une manche par Mark Fast, une création résolument moderne:

Koninklijk garen-Royal yarn-Laine royale.

2011-04-29T16:35:00.005+02:00

Ook ik ben gezwicht voor een aandenken aan Hét Huwelijk: een streng schitterend kantgaren in saffierblauw, een genummerde uitgave van Fyberspates, verpakt in een prachtige doos:
By this I have to confess that I bought a souvenir to remember The Wedding: a gorgeous skein of sparkling lace yarn from Fyberspates, numbered and coming in its own box:
Je n'ai pas sû résister à l'achat d'un souvenir du Mariage Royal: un écheveau étincelant de laine à tricoter dentelle de Fyberspates:

Een koninklijke sjaal zal het worden...
This should result in a royal shawl...
Cela devrait se transformer dans un châle royal...

In het patroon zullen natuurlijk kroontjes en harten te vinden zijn. Wordt vervolgd...
The pattern will have to include crowns and hearts of course. To be continued...
Le modèle devra inclure des couronnes et des coeurs naturellement. A suivre...

Antwerpen, Momu-Ontrafel, Ann Salens versus breiwerk uit 1700. Unravel, Ann Salens versus knitting from 1700.

2011-04-29T01:56:00.024+02:00

Langsheen een vrolijke wand met klossen,
Along a wall decorated with yarns on cones,
Passant des cônes de fil de laine,

komen we eerst terecht bij de kleurrijke en fantasievolle brei-ontwerpen van Ann Salens, een Antwerpse ontwerpster uit de seventies die ook bekend was om haar originele haakwerk:
the exhibition begins with the colourful designs of Ann Salens, a knit and crochet designer from Antwerp in the seventies:
l'exposition commence par les créations pleines de couleur et d'imagination d'Ann Salens, une créatrice de tricot et de crochet anversoise dans les années 1970:

Ergens was er qua vorm en materiaal een raakpunt met deze gebreide zijden herenmantel uit 1700, afkomstig uit de collectie van het Gemeentemuseum in Den Haag:
There was some resemblance with this silk men's coat from 1700, from the collection of the Gemeentemuseum of The Hague:
Il y avait quelque resemblance avec le manteau pour homme tricoté en soie, en provenance de la collection du Musée municipal de La Haye:

Prachtig toch, hoe het zijden garen een changeant-effect veroorzaakt:
Beautiful to see how the silk yarn produces a changeant effect:
Le fil de soie donne un effet changeant tout en beauté:

De motieven komen louter door het gebruik van rechtse en averechtse steken tot uiting, heel subtiel:
Very subtle the use of knit and purl stitches to bring out the pattern:
Très subtile l'usage de points de tricot à l'endroit et à l'envers pour obtenir un effet damassé:

Antwerpen, Momu-Ontrafel, inleiding. Unravel, introduction.

2011-04-26T18:38:00.007+02:00

In het Modemuseum in Antwerpen loopt momenteel een tentoonstelling over tricot in de mode die iedere brei(st)er zal boeien: Ontrafel! (hoewel we aan het ontrafelen zelf gewoonlijk een hekel hebben):
In Momu, the Fashion Museum of Antwerp, there is a fascinating exhibition about knitwear in fashion, a must for every knitter who can visit. It is called Unravel (which is something we usually try to avoid):
Au Musée de la Mode à Anvers il y a pour le moment une exposition sur le tricot et la mode qui ravira toute personne qui tricote. Il n'y a pas de nom français mais on pourrait traduire Unravel par Erailles (ce que beaucoup de tricoteuses essaient d'éviter):

De ingang is spectaculair: een tapijt in reuzesteken van de Nederlandse ontwerper Bauke Knottnerus:
Spectacular this big carpet at the entrance from the Dutch designer Bauke Knottnerus:
Spectaculaire ce tapis gigantesque du créateur néerlandais Bauke Knottnerus:

Heel mooi kleurverloop ook:
Very nice colour gradient:
De belles couleurs en dégradé:

Van nabij bekeken bleek het "garen" te bestaan uit opgevulde buisvormige elementen. Het is de Oost-Vlaamse firma Cousy die het ontwerp heeft uitgevoerd met Italiaanse garens van Zegna Baruffa:
The "yarn" is made of filled tubes knitted by the East Flanders knitting firm Cousy with yarns from the italian firm of Zegna Baruffa:
Le fil consiste de tubes en tricot fabriqué par la firme belge Cousy à partir de fils de Zegna Baruffa:

Phat Knits worden deze interieurobjecten genoemd, waarbij phat staat voor "mooi,cool, verleidelijk":
These interior objects are called Phat Knits, phat meaning "cool, hip, tempting":
Ces objets décoratifs font partie de la série des Phat Knits, phat signifie "cool, séduisant" dans le language hiphop:

De draad zal je niet vlug kwijtraken!
Impossible to loose the thread!
Impossible de perdre le fil!

Japans purperen vestje- Japanese purple cardigan.

2011-04-25T15:42:00.012+02:00

Over dit recente vestje had ik nog niet geblogd. Het is een modelletje uit een Japans boekje van Ondori (niet meer te verkrijgen, en ook Ondori is ter ziele gegaan, zo spijtig want hun publicaties waren uitstekend):
This cardigan did not make it to the blog till now. It is a Japanese pattern from Ondori (out of print and so sad that Ondori itself does not exist anymore):
Cette veste n'avait pas encore parue sur mon blog. Un modèle japonais d'Ondori (épuisé le magazine et la maison d'édition elle-même n'existe plus, grand dommage):

Alle randjes zijn speels afgewerkt met een kleine volant,
A wrinkled edging,
Une finition à volant,

zowel rond de kraag,
around the collar,
autour de l'encolure,

rond de polsen, als rond de onderrand die een insprong heeft:
around the wrists and the lower edging which is a bit higher in the front:
autour des poignets et en bas du bord inférieur qui est plus haut sur le devant:

De steek bleek perfect voor het mohair-zijde bandjesgaren dat geverfd werd door Catherine Van Laake met natuurlijke kleurstoffen. Het bandje is speciaal omdat er slechts aan één zijde een zelfkant is, aan de andere kant kan de mohair zich volledig ontplooien:
The stitch proved perfect for the yarn, a silk-mohair ribbon dyed with natural dyes by Catherine Van Laake. The ribbon is special because only one edge is finished, on the other side the mohair can "bloom":
Le point s'est révélé parfait pour le fil, un ruban en mohair et soie paint naturellement par Catherine Van Laake. Le ruban est spécial parce qu'il ny a qu'une lisière d'un seul côté, ce qui permet au mohair de "fleurir" de l'autre:

Tijdens mijn verblijf in Parijs in 2008 ontdekte ik bij l'Entrée des Fournisseurs bedrukte paarlemoeren knopen. Voor dit vestje bestelde ik ze online...

When I was in Paris in 2008 I discovered lovely printed mother of pearl buttons at l'Entrée des Fournisseurs . For this project I choose coordinated ones from their website... Lors de mon séjour à Paris en 2008 j'avais repéré chez l'Entrée des Fournisseurs des boutons en nacre imprimés que j'ai commandés sur le site pour ce projet-ci...

Er is alvast iemand die er weg van is:

Already one adept:

Déjà une adepte:

Estland, gebreid speelgoed. Estonia, knitted toys. Estonie, jouets en tricot.

2011-04-08T19:19:00.024+02:00

Het speelgoed dat mij echter het meest aansprak waren de gebreide beestjes uit Estland, terug te vinden in het Kiri kari boek door Anu Kotli en Anu Raud, die ook beschreven worden in een boeiend artikel uit het Spin.off-nummer zomer 2006:

The knitted Estonian muppets from the exhibition were my favourites though. They are described in the Kiri kari book by Anu Kotli and Anu Raud and also in the Spin-off from Summer 2006:

Trop jolies les marionettes tricotées en Estonie, décrits dans le livre Kiri kari par Anu Kotli et Anu Raud et aussi dans le magazine Spin-off été 2006:

Het breien van de handpoppen op zich:

The knitting in progress of a muppet:

Le tricot en cours d'une marionette:

De zeehond was meesterlijk:

The seal was a masterpiece, in a traditional Estonian pattern:

Le phoque en jacquard était magnifique:

De vosjes waren om te stelen:

The foxes:

Les renards:

Wolf:

Wolf with faux-entrelac edging:

Loup avec bordure en faux entrelac:

Hert:

Stag:

Cerf:

Erg mooi varken:

Beautiful pig:

Cochon en jacquard:

Nog mooier:

Even nicer:

Encore plus joli:

Mousie:

Zelfs een gebreide platvis ontbrak niet:

There was even a knitted flatfish:

Il y avait même un poisson plat en tricot:

Heel leuk om te ontdekken deze vrolijke gebreide beestenboel!

This knitted bestiary was great to discover!

Un vrai bestiaire en tricot...

Estland, geborduurd speelgoed. Estonia, embroidered toys. Estonie, jouets brodés.

2011-03-30T09:41:00.019+02:00

Eigenlijk ben ik in het Speelgoedmuseum van Brussel beland door een tentoonstelling over speelgoed uit Estland. Gezien de rijke textieltraditie aldaar bleek het een uiterst boeiende expo. Hier twee mooi aangeklede poppen van het eiland Muhu:

The reason for visiting the Toy Museum in Brussels in the first place was an exhibition about textile toys from Estonia. Here you can see two nicely clad dolls from the island of Muhu:

La raison principale pour ma visite au Musée du Jouet à Bruxelles était une exposition sur les jouets en textile en provenance d'Estonie. Voici d'abord deux poupées venues de l'île de Muhu:

Vervolgens een koetje met traditionele Estse borduurmotieven:

Then comes this lovely cow with traditional Estonian

embroidery motives:

Ensuite une bien belle vache brodée de motifs estoniens:

De ene pop draagt een mooi geborduurde mantel en de andere heeft twijgjes als beentjes!

The doll on the left is wearing an embroidered cloak and the other one has twigs as legs!

La poupée de gauche porte une cape bien joliment brodée et l'autre n'a que des brindilles comme jambes!

Een geborduurde vis als handspeeltje:

An embroidered fish as a palm toy:

Un poisson brodé:

Een heel mooi bordspel met opgenaaide pailletten:

A beautifully executed board game adorned with sequins:

Un jeu de tableau brodé avec des paillettes:

Een vilten bordspel met houten bierkannetjes, erg leuk:

A felted game with tiny wooden jugs:

Un jeu en feutre avec des petits pots en bois sculpté:

Een kaartspel met bandweefmotieven:

A card game with patterns from band weaving:

Un jeu de cartes avec des motifs de tissage:

Een geborduurd bordspel met in het midden een molensteen waaromheen muizen lopen:

An embroidered game with a mill stone in the middle and mice running around it:

Un jeu brodé avec une meule au milieu et des souris courant autour:

Een kartonnen dobbelspel met allerlei telpatronen die kunnen gebruikt worden bij het borduren, breien, ...

A dice game called "Apple tree across the yard" with motives that can be embroidered, knitted, ...

Un jeu imprimé avec des motifs qui peuvent être utilisés en broderie, tricot, ...

Een dominospel met motieven voor de traditionele wanten:

A domino game with patterns used for knitting traditional mittens:

Un jeu de dominos avec des motifs pour les mitaines traditionelles:

en spel bedrukt met kousen en bolletjes wol:

A game printed with socks and balls of yarn:

Un jeu imprimé de chaussettes et de pelotes de laine:

En als laatste ziehier de Lambaloto!

And to finish here comes the Lambaloto!

Et pour conclure voici le Lambaloto!

Wat een goed idee om kindjes al spelend de traditionele motieven in te prenten...

What a splendid idea to teach children the traditional patterns while playing games...

Quelle idée excellente d'apprendre aux enfants les motifs traditionnels tout en jouant...

Brussel, Speelgoedmuseum, beren.Brussels, Toy Museum, bears. Bruxelles, Musée du Jouet, ours.

2011-03-26T19:39:00.023+01:00

Aandoenlijk is het om te zien dat van deze beren duidelijk gehouden werd, ze waren soms een beetje versleten:

Moving to see that some bears showed clearly they had been much loved:

Emouvant de voir que certains ours ont été bien aimés, ils étaient un peu usés parfois:

Een berenschooltje:

A schoolroom for teddybears:

Ecole pour oursons:

Dit was een poppenwinkeltje waar een beer stof verkocht om beren te vervaardigen:

A teddy bear selling fabric to make more bears:

Un magasin où un ours vendait des étoffes pour fabriquer d'autres ours:

Deze was indrukwekkend:

This one was impressive:

Impressionant celui-là:

Als verpleegster vond ik de eerste-hulpscènes grappig,

These first aid scenes made me laugh, being a nurse myself,

Comme infirmière j'ai trouvé les tableaux de premier secours bien captivants,

vooral de koffer met gereedschap dat echt gebruikt wordt om poppen en beren te genezen:

especially the trunk with instruments really used to heal dolls and bears:

spécialement le coffre avec instruments utilisés vraiment pour guérir des poupées et des ours:

Eentje is er afgeleid:

One of them keeps being distracted:

Il y en a un qui est distrait:

In de trapzaal van het museum hangt een groot vliegtuig gebouwd door een ingenieur voor zijn zoon:

Above the stairs hangs a plane built by a engineer for his son:

Dans l'escalier il y a grand avion construit par un ingénieur pour son fils:

Het huis is op zich de moeite waard, met een heel mooie koepel:

The house is lovely in itself:

Une bien belle maison avec sa grande verrière:

Een mooie plek om even weg te dromen naar de kindertijd:

A nice place to feel like a child again for a moment:

Un bel endroit pour rêver à l'enfance et ses enchantements:

Brussel, Speelgoedmuseum, poppen.Brussels, Toy Museum, dolls. Bruxelles, Musée du Jouet, poupées.

2011-03-25T19:16:00.005+01:00

Op een mooie lentedag bezocht ik in Brussel het Speelgoedmuseum, aangetrokken door een tentoonstelling over handgemaakt speelgoed uit Estland. Het museum is gevestigd in een groot herenhuis met 33 zaaltjes, tsjokvol nostalgische speeltuigen:
On a glorious Spring day I visited the Toy Museum of Brussels because of an exhibition on toys from Estonia with hand knit puppets. It is situated in an mansion from 1900 and adults can get very nostalgic seeing toys from 50 years ago:
Cette semaine j'ai visité le Musée du Jouet à Bruxelles à cause d'une exposition sur des jouets en provenance d'Estonie. Installé dans un vaste hôtel de maître Art Nouveau, le Musée peut rendre les adultes nostalgiques en voyant les jouets de leur jeunesse:

Maar laat ik in deze post even de poppenfamilie voorstellen. Sommige poppen zijn behoorlijk comfortabel behuisd,
Some of the puppets are living in luxury,
Certaines poupées ont une vie de luxe,

en het ontbreekt hen aan geen enkel accessoire:
with every possible accessory:
et il ne leur manque aucun accessoire:

Poppen die leven uitstralen:
Dolls that seem to be alive:
Pleines de vie les poupées:

Poppen uit Val Gardena in de Dolomieten:

Ze waren ook prachtig aangekleed:

They wore very nice costumes too:

Les vêtements aussi étaient très jolis:

Ook een schoenen- en handtassenwinkel mocht niet ontbreken:

Of course there was also a shoe and bag store:

Un magasin de chaussures et de sacs ne pouvait faire défaut:

Een volledig zaaltje was gewijd aan beweegbare kartonnen theatertjes:
There was a room entirely filled with paper puppet theatres:

Une salle complète était consacrée aux théatres de papiers:

Karaktervolle handpoppen:

Handpuppets full of character:

Des marionnettes plein de caractère:

Het grote marionettentheater wordt nog maandelijks gebruikt, de voorstelling kan beginnen...

There are puppet shows every month here...

Chaque mois il y a des représentations dans ce joli théatre...

Brussel, Kruidtuin, uitbarsting van de lente. Brussels, Botanic Garden, finally Spring. Bruxelles, Botanique, printemps explosif.

2011-03-24T17:08:00.012+01:00

De Kruidtuin in Brussel, een oase temidden van kantoorgebouwen en voortrazend verkeer:
Brussels, the Botanical Garden in the city center surrounded by office buildings and heavy traffic:
Bruxelles, le Jardin botanique, une vraie oase parmis les gratte-ciels et le traffic dense:

En de chocoladewinkels waren zelfs al in Paasstemming!

And the chocolate shops had already welcomed the Easter Bunny!

Et chez les chocolatiers se trouvait déjà le Lapin de Pâques!

Heerlijk om weer te kunnen genieten van bloesem en zonneschijn na een donkere winter...

Such a relief to see all this colour and sunshine after a long Winter...

Quel plaisir de voir la nature revivre après un si long hiver...

Workshop natuurlijke kleurstoffen-natural dyes-teintures naturelles

2011-03-21T13:49:00.005+01:00

Reeds meerdere malen gebruikte ik de garens van Catherine van Laake, een textielontwerpster uit de Verenigde Staten die sinds enkele jaren in België woont. Haar garens, onder de merknaam fijnKnit (e-mail fijnknit@telenet.be), zijn bijzonder kunstzinnig en geverfd met natuurlijke kleurstoffen:
A few times already I have been using the yarns of Catherine van Laake, a textile designer from the United States and living in Belgium now. The yarns are gorgeous, being dyed with natural dyes:
Plusieurs fois déjà j'ai utilisé les laines teintes naturellement par Catherine van Laake, qui est originaire des Etats-Unis mais qui habite la Belgique maintenant:

Catherine gaat nu starten met een serie van 4 workshops over het verven met natuurlijke kleurstoffen. Hieronder is de aankondiging te vinden. Doen!

Crans-Montana, Plaine Morte-Gletsjer. Glacier.

2011-02-24T17:27:00.001+01:00

Die dag in januari wou ik hoge toppen scheren:
That day in January I wanted to be on top of the mountain:
Ce jour-là en janvier j'ai voulu me retrouver au sommet:

Een hoogtetrip naar de gletsjer van Plaine-Morte stond op het programma. Hier de cabine van de kabelbaan:
The tiny cabin that brought me to the glacier of Plaine-Mo rte:

Toute menue contre la montagne la cabine du téléphérique en route pour le glacier de la Plaine-Morte:

Grandioos uitzicht, met helemaal rechts de Matterhorn:

Only a part of the view, with the Matterhorn to the right:

Seulement une partie du panorama, avec le Cervin à droite:

Wandelen op een gletsjer voelde aan als het binnentreden in een andere wereld:
Treading on a glacier is like entering a different world:

Marcher sur un glacier donne l'impression de pénétrer un autre monde:

Witter dan wit:

A whiter shade of white:

Le blanc ultra:

Opeens een reusachtige onderbreking van het landschap:

Suddenly a breach in the landscape:

Tout à coup une brèche dans le paysage:

Brrrrrrrr!

Het moet behoorlijk zwaar zijn om een overhangende ijswand te beklimmen:
Extremely hard work climbing an ice wall towering above oneself:

Très dur d'escalader une paroi de glace qui vous surplombe:

De bovenrand van de ijsmuur was net bedekt met een laag meringue:

On top of the ice wall there was like a layer of meringue:

Le mur de glace était sûrement recouvert d'une couche de meringue:

Zelf heb ik mij beperkt om op sneeuwschoenen tot aan de ingang van de ijsgrot van Vatseret te stappen, met toelating van een berggids die daar toevallig aanwezig was:
Reaching the entrance of the ice cave of Vatseret on snow shoes was enough adventure for me (there was a mountain guide giving me the permission to approach):

Approcher l'entrée de la grotte glaciaire de Vatseret était suffisant pour moi comme exploit (il y vait un guide de montagne qui me donna l'autorisation d'approcher):

Aan de ijskegel leek wel een ijsvogeltje te hangen:

The end of the icicle was shaped like a small bird:

Il y avait comme un petit oiseau au bout de la chandelle de glace:

Het plafond van de ijsgrot, ijsblauw in alle schakeringen, doorschijnend, gelaagd... Buitenaards mooi:

All shades of ice blue, translucent, layered,...

Tout le spectre du bleu glacial:

Deze toeriste was heel gelukkig na het zien van al dat moois!

This was a happy tourist after an extraordinary walk!

Vraiment heureuse cette touriste après cette escapade merveilleuse!

Leukerbad, Alte Bleiche.

2011-01-23T19:14:00.004+01:00

Het was een heerlijk dagje wellness in Leukerbad in de Lindner Alpentherme. Het uitzicht op de bergen is net een ansichtkaart:
It is always one of the higlights of my Swiss vacation, a day of wellness in Leukerbad. The view is stunning in itself:
C'est toujours un grand plaisir durant mes vacances suisses de passer une journée de bien-être à Loèche-les-Bains. La vue sur le Daubenhorn mérite le détour:

Het dorp staat nog vol oude huizen en het is een plezier om door de smalle straatjes te dwalen:
The village center with its small streets and old chalets:
Le village ancien avec de vieilles maisons et des rues étroites qui invitent à flâner:

Bovendien ontdekte ik er Alte Bleiche, een mooie winkel met breiwol en plaatselijke kunstambachten,
Besides I discovered Alte Bleiche, a lovely artisan shop,
En plus j'ai été bien accueillie chez Alte Bleiche, un joli magasin spécialisé dans l'artisanat local,

met niet alleen Zwitserse breiwol van Schulana,
with nice Swiss yarn from Schulana,
avec de la belle laine suisse de Schulana,

donzige sjaals,
downy shawls,
des châles tout doux,

maar ik hoorde er ook over het bestaan van plaatselijke geiten- en schapenrassen, het zwartneusschaap en de zwarthalsgeit:
but I also learned about the existence of local sheep and goat breeds, like the Valais blacknose and the Valais blackthroat:
mais j'y ai aussi appris l'existence de races de mouton et de chèvre locales, comme le mouton à nez noir et le Valaisan à col noir:

In Visperterminen, het hoogste wijndorp van Europa, verder in de Rhônevallei, kan men deze schapen gaan bezichtigen (alleen in de winter, in de zomer staan ze op de alpenweiden). In dit dorp worden nog Chirlihandstess, traditionele "trachten" polswarmers gebreid versierd met pareltjes en men geeft er ook een workshop over. Het lijkt me een heel gezellig plan voor als ik volgende winter terug in de streek zou verblijven...
In Visperterminen, the highest wine-producing village from Europe, these sheep are on show in Winter (in Summer they stay on the alpine meadows). In this village the traditional pulse warmers adorned with rocaille beads are still being knit and even a workshop can be followed. Perhaps next Winter...
A Visperterminen, le village avec le vignoble le plus haut d'Europe, on peut faire la visite de ce troupeau de moutons. On utilise encore cette laine pour tricoter les mitaines traditionelles, ornées de petites perles. On peut même suivre un cours, ce qui me semble une bonne idée pour mon séjour de l'hiver prochain...

Crans-Montana. Chetzeron.

2011-01-22T16:07:00.005+01:00

Die dag heb ik geklommen tot in de hemel:
That day I climbed into the sky:
Ce jour-là j'ai grimpé jusqu'au ciel:

Nel blu dipinto di blu:

Een prachtig zicht op het hooggebergte:
The breathtaking view as a reward:
La vue comme récompense:

Einddoel was Chetzeron, waar het gebouw van de vroegere skilift smaakvol werd omgebouwd tot een gezellig restaurant en later ook hotel:

Chetzeron was my destination, where the building of the former skilift was transformed into a mountain restaurant and a hotel later on:

J'avais pour but Chetzeron, où le batiment du téléphérique a été transformé avec beaucoup de gout en restaurant d'altitude et plus tard en hôtel:

Het is er genieten van de keuken van de Belgische chef Thierry Verdonck:
A place for gourmets:

Une adresse pour gourmets:

De vensterbanken zijn aangekleed met schapevacht en kaarsen:
Sheepskin and candles in the window:

Une fenêtre décorée de peau de mouton et de bougies:

De openhaard met zeteltjes in koeiehuid, om te loungen:

The lounge, with nice cowhide chairs:
Le salon avec des sièges en peau de vache:

Als de zon schijnt is het terras nog beter geschikt:

When the sun shines the terrace is even better:

S'il y a du soleil ce serait dommage de ne pas profiter de la terrasse:

De parking voor de ski's, in de vorm van sneetjes gruyèrekaas. Het restaurant is nl. alleen bereikbaar te voet of op ski's:

This parking lot for skis was made in the shape of Gruyère cheese, quite funny. The place can only be reached on foot or skis:

Les skis sont attachés à de belles tranches en forme de fromage de Gruyère. L'endroit est seulement accessible aux piétons ou aux skieurs:

En toen werd het avond,

And then the the evening came,

Alors la nuit tombait,

en ging ik in deze gezellige chalet authentieke raclette eten:
and I went dining on authentic raclette in this nice chalet:
et j'ai été manger une vraie raclette dans ce chalet agréable:

Niet onder de elektrische gril maar door middel van een speciale vorm,
Not under the electric grill but in a special mould,

Non pas sous le grill électrique mais dans un moule special,

wordt de kaas tot vlak tegen de open haard geplaatst en telkens afgeschraapt als het bovenste laagje gesmolten is :

the cheese is placed directly opposite the fire and is scraped every time it begins to melt:

le fromage est placé directement contre le feu ouvert et est gratté à chaque que le fromage commence à fondre:

Dit was dus een dag waar ik nóg van nageniet...

It was such a lovely day...

C'était une journée pleine de souvenirs...

Crans-Montana. Breiartikelen. Knitterly things. Articles de tricot.

2011-01-21T15:20:00.006+01:00

Tijdens mijn Zwitserse vakantie ontdekte ik allerlei gebreide artikelen. Deze tas uit cashmere-wol bijvoorbeeld kon mijn goedkeuring wegdragen tot ik zag dat de prijs 1200€ bedroeg. Inspirerend is het niet?:
During my Swiss holiday I discovered a lot of knitterly things lik this bag out of cashmere yarn. Only the price was prohibitive for me, being 1200€ but it is still inspiring:
Pendant mes vacances suisses j'ai découvert des tas d'objects tricotés, comme ce sac en laine cashmere. Le prix, étant 1200€, m'a retenu de l'acquérir mais cela pourrait donner de l'inspiration:

De mooie kaarsen met breimotieven daarentegen kwamen in mijn boodschappenmandje terecht:
The beautiful candles with an impression of knitting stitches were more affordable:
Par contre les bougies avec impression tricot étaient aussi très jolies et plus abordables:

Er waren zelfs kaarsen verkrijgbaar in patentsteeek, net echt:
There were even candles in brioche stitch:
Il y avait même des bougies en côtes anglaises:

Een gebreide lampekap is tegenwoordig een klassieker:

A knitted lampshade, a design classic by now:

Un abat-jour tricoté est devenu classique:

Zelfs gebreide kerstkransen ontbraken niet:

There were even knitted Christmas wreaths:

Il y avait même des couronnes de Noël:

Ook laarzen in breiwerk zijn ín, zoals deze van Ugg:

Knitted boots by Ugg; they exist in lattice stitch too:

Des bottes en tricot de Ugg:

Deze gehaakte kussentjes vond ik erg verfijnd. Lene Bjerre uit Denemarken is de ontwerpster:
Lene Bjerre is the Danish textile designer of this finely crocheted cushions:

Les coussins finement crochetés conçus par la créatrice danoise Lene Bjerre:

Absoluut frustrerend voor een kantbreister waren de aanlokkelijke klossen cashmere-garen in de uitstalramen, die gebruikt worden als decoratie. Verspilling is het niet? Hier bij Brunello Cucinelli,

An absolute frustration for a lace knitter were the numerous cones of cashmere yarn in the windows, used solely for decoration of course. Isn't this a big pity? Here at Brunello Cucinelli,

Beaucoup de frustration à la vue de nombreuses cônes de laine cachemire dans les vitrines, utilisé purement comme décoration. Quel dommage! Ici chez Brunello Cucinelli,

en hier bij Dalle Piane:

and here from Dalle Piane:

et ici de Dalle Piane:

Binnenkort toch nog eens op Colourmart snuisteren of beter nog, in The Gossamer Web...

Luckily there is cashmere yarn to be found at Colourmart, or even better, at the Gossamer Web...

Heureusement qu'on peut trouver du fil cachemire pour de la dentelle tricotée chez Colourmart, ou mieux encore, dans le Gossamer Web...

Ook een vondst in deze gezellige kunstgalerij was de Noorse collectie van Oleana, waarvan de huisontwerpster, Solveig Hisdal, bij handbreisters bekend is voor het boek "Poetry in Stitches":

In this cosy art gallery I discovered the Norwegian collection from Oleana, whose designer, Solveig Hisdal, is well known among handknitters for her book Poetry in Stitches:

Dans cette galerie d'art avec un bureau au décor 'chalet' j'ai découvert la collection norvégienne d'Oleana, dont la créatrice est connu chez les tricoteuses pour son livre 'Poetry in Stitches':

Dit twinsetje stond me beeldig en ik was verkocht:

This twinset looked very good on me and I could not resist buying it:

Cet ensemble m'allait à merveille et je n'ai pu résister:

Het is dan ook uitzonderlijk mooi jacquard-breiwerk...

The colourwork is so exceptional...

Le travail du tricot jacquard est si remarquable...

Château-d'Oex-Papierknipkunst. Papercutting. Papier découpé.

2011-01-20T23:27:00.003+01:00

Waar het museum uit vorige blogpost ook om bekend is, is de magnifieke collectie papierknipsels waarvan de oudste dateren uit de 19e eeuw:
The museum from the last blogpost is also known for its collection of paper cuttings, the eldest dating from mid 19th century:
Le musée du message précédent est aussi très connu pour sa collection de papiers découpés dont les plus anciens datent du milieu du 19ème siècle:

Deze geeft zelfs een chronologisch overzicht van de damesmode en het uitzicht van de soldaten:

This one even shows feminine fashion and the looks of a soldier through the ages:

Celui-ci montre même la mode féminine et le costume de soldat à travers les âges:

Gekleurde knipsels zijn erg aantrekkelijk maar niet altijd uit één stuk geknipt:

Multi-coloured cuttings are very attractive but are not always cut out of the same piece of paper:

Les découpages en couleur sont très belles mais n'ont pas toujours été faits d'une seule pièce:

Heel erg mooi toch?

Isn't this a beautiful bouquet?
Mais que c'est beau:

Een verknipte schoonheid:

A beauty cut out of paper:
Une jolie demoiselle découpée:

Hart en boom tegelijk:

Tree and heart at the same time:

Un arbre qui forme un coeur:

Twee moderne papierknipsels aangekocht door het museum:

Two modern paper cuttings that the museum had just acquired:

Deux découpages contemporains que le musée venait d'acquérir:

En zelf heb ik ook een aandenken aan Château-d'Oex, klein maar ó zo fijn...

My own souvenir from Château-d'Oex, small but oh so fine...

Mon souvenir à moi de Château-d'Oex, petit format mais d'une finesse...

Château-d'Oex-Musée du Vieux Pays-d'En Haut

2011-01-19T14:25:00.001+01:00

Heerlijk sfeervol en erg belangrijk om de tradities van deze hooggelegen streek te bewaren, is het Musée du Vieux Pays-d'en Haut:
Full of atmosphere and very important to preserve the memory of old handicrafts in this mountainous region is the Musée du Vieux Pays-d'en Haut:
Plein d'atmosphère et d'une grande importance pour conserver le savoir-faire dans cette région montagneuse est le Musée du Vieux Pays-d'en Haut:

Het bevat een schat aan voorwerpen en historische documenten:
A treasure trove of antique objects and historic documents:
Une caverne d'Ali Baba pleine d'objets du passé et de documents historiques:

De keuken straalt warmte, culinaire bedrijvigheid en gezelligheid uit:
The kitchen, where the cooking results in warmth and conviviality:
La cuisine, qui émane la chaleur et la convivialité:

Prachtige roomlepels hangen in het rek en links hangt een kunstig uitgesneden botervorm:

Beautiful wooden spoons for pouring cream and an intricately carved butter form on the wall:

Des cuillères à créme à l'étagère et pendu au mur un moule à beurre avec un motif finement sculpté:

Mooie kostuums in kostbare stoffen:

Traditional costumes made from rich fabrics:

Des costumes traditionnels dans des étoffes précieuses:

Er was zelfs een hoedje te zien gemaakt van dennenappels:

There was even a hat made of fir cones:
Il y avait même un chapeau fabriqué à partir de cônes de pin:

Afbeeldingen van traditionele kostuums:

Fashion details from the past:
Des images de costumes d'antan:

Geborduurde bretellen in petit point:

Bracers embroidered in needlepoint:

Des bretelles en petit point:

En op de bovenverdieping vond ik dit echt het summum, een hoogst gezellige handwerkkamer waar allerlei textielvormen verenigd waren:

But what attracted me most was this lovely room devoted entirely to all sort of needlecrafts:

Mais ce que j'envie le plus c'est la chambre d'en haut destinée aux travaux d'aiguille:

Er was kloskant uit de streek tentoongesteld,
There was bobbin lace from the region,

Il y avait de la dentelle aux fuseaux de la région,

met een behoorlijk aantal klossen en spelden:

with an impressive number of bobbins and pins:
avec un nombre impressionant de bobines et d'épingles:

Spinnewielen,
Spinning wheels,

Des rouets,

op zichzelf prachtig van uitvoering:

beautifully made:

d'une belle manufacture:

Een haspel mocht natuurlijk niet ontbreken:

A skein winder is an indispensable item of course:

Un dévidoir à laine est indispensable naturellement:

Materiaal om te kaarden uit de 17e eeuw:

A carder from the 17th century:

Une planche à carder la laine, du 17ème siècle:

Het obligate breiwerk:

Knitting in progress:

Un tricot en cours:

Ook de sokopspanners hingen binnen handbereik:

Sockholders from the past:

Supports anciens pour bloquer les chaussettes:

Een oude prent, iemand die naar de markt gaat? en ondertussen de tijd nuttig gebruikt om een lange kous te breien:

A watercolour depicting a knitter going to the market? with a basket of vegetables:

Une aquarelle montrant une tricoteuse allant au marché:

Antieke kralentasjes, echte hebbedingen:

Beaded bags that I would like to own myself:

Des sacs perlés que je voudrais bien posséder moi-même:

Mooie merklappen in kruissteek:

A cross stitch sampler from 1874:

Un marquoir datant de 1874:

Een handwerkkoffer om allerlei spulletjes in te ontdekken:

Much to discover in this trunk:

Il y a beaucoup de choses à découvrir dans ce coffre:

Indien ik een wens kon doen dan zou een handwerkkamer met zicht op de bergen toch wel in aanmerking komen!

If I could make a wish it would be for a similar room exclusively for practising needle arts!

Si je pouvais faire un voeu ce serait bien pour une "chambre à ouvrage" pareille!

Château-d'Oex-Uitstap.Excursion.

2011-01-18T19:39:00.002+01:00

Een eerste goede reden om in januari een uitstap naar Château-d'Oex te maken is het jaarlijkse Ballonvaartfestival:
A good reason to visit Château-d'Oex is the yearly International Ballooning Festival:
Le Festival International des Ballons est une excellente raison pour visiter Château-d'Oex:

Erg mooi om de gekleurde ballonnen voorbij te zien zweven tegen het besneeuwde landschap:
It is lovely to look at the colourful balloons against the snowy background:
C'est bien beau de voir évoluer les ballons de toutes les couleurs dans le paysage enneigé:

In de buurt bevindt zich één van de grootste chalets van Zwitserland, die toebehoorde aan de kunstschilder Balthus:
Nearby is situated the Grand Chalet, one of the most imposing chalets in Switzerland and this is where the painter Balthus lived:
Non loin se trouve le Grand Chalet, un des plus grands de Suisse et ayant appartenu au peintre Balthus:

Zelfs het treinstation is in chalet-stijl gebouwd:

Even the train-station is built as a chalet:

Même la gare est construit comme un chalet:

Net een sprookje:

Like a fairy-tale:

Comme dans un conte de fées:

Het houtsnijwerk van de chalets is prachtig uitgewerkt:

The wood carving of the chalets is very fine:

Très élaboré le travail du bois des chalets:

Zelfs de supermarkt kreeg een passende beschildering:

Even the supermarket has been decorated with a mountain theme:

Même le supermarché a été peint dans un style montagnard:

Het middagmaal gebruikte ik in de plaatselijke kaasmakerij, la Maison de l'Etivaz, supergezellig:
Lunch at the convivial local cheese maker:

Le déjeuner fut pris à la fromagerie locale, pleine d'atmosphère:

De Etivaz-kaas wordt gemaakt in een ketel boven een houtvuur en wordt in rebibes, dunne opgerolde reepjes, opgediend:

The Etivaz mountain cheese is produced in a kettle above a wooden fire and is served as finely rolled slices:

Le fromage d'Etivaz est servi en rebibes, de fines tranches enroulées sur elles-mêmes:

Volgende keer vertel ik waarom ik per se Château-d'Oex wou bezoeken...

Next time the principal reason for me to visit Château-d'Oex...

La fois prochaine je vous montrerai la principale raison pour moi de visiter Château-d'Oex...

Bergvakantie-Mountain holiday-Vacances à la montagne

2011-01-17T01:01:00.000+01:00

Tien dagen in de Zwitserse bergen, wat een heerlijk vooruitzicht...
Ten days in the Swiss mountains, something I have been looking forward too...
Dix jours dans les montagnes suisses en perspective, quel plaisir...

Aan sneeuw en ijs is er allerminst gebrek:
Snow and ice in abundance:
De la neige et de la glace en abondance:

Nieuwjaar-New Year!

2011-01-01T19:42:00.007+01:00

Allerbeste Nieuwjaarswensen aan al mijn lezers! Bovendien is het vandaag mijn blogiversary, nu al 4 jaar online...
Ziehier mijn traditioneel Nieuwjaarsontbijt: een kleine panettone met chocolademelk. De foto verraadt twee dingen die ik dit jaar alvast wil doen op breigebied. Op het bordje staat er "I 've been up to London to look at the Queen", welnu ik wil kunnen zeggen "I 've been up to London and visited Loop". En de panettone is een Italiaans briochebrood en precies in de variaties op de briochesteek wil ik mij verder verdiepen...

Best wishes for a fantastic New Year to all of my readers! It is also my blogiversary today, being online for 4 years now.
The picture shows my traditional breakfast for today: a small panettone with hot chocolate. And it is indicating two knitterly things I plan to do this year: I want to be able to say "I 've been up to London and visited Loop" and the panettone, being an Italian brioche bread, shows my intention to discover more about the brioche stitch...

Merry Christmas

2010-12-24T22:25:00.004+01:00

Stemmige Kerstdagen toegewenst! Het moment van de kerstpudding is aangebroken, de gebreide versie maakte ik alvast zelf...
A Merry Knitty Christmas! Time for christmas pudding, the knitted version is home made...
Joyeux Noël! Il est temps pour le pudding de Noël, la version tricotée est une spécialité maison...

Sinterklaas-St. Nicholas-Saint-Nicolas.

2010-12-15T12:29:00.003+01:00

Toch even vermelden dat ik ergens wel braaf ben geweest want vorige week ontving ik van de Sint heerlijke appelsienconfituur,
Forgot to mention that I must have been rather obedient this year because last week I received some gorgeous orange jam from St. Nicholas,
J'ai dû être assez sage cette année-ci parce que la semaine dernière j'ai reçu de la délicieuse confiture d'orange de Saint-Nicolas,

van zijn eigen huismerk dan nog:
even from his own brand:
de sa propre marque même:

Hartig eten. Hearty food. Nourriture anti-froid.

2010-12-01T22:56:00.006+01:00

Dit snerpend-koude weer doet mij verlangen naar allerlei lekkers. Het thee-uurtje viel vandaag best mee, met zelfbereide bessenmuffins:
This seriously cold weather makes me yearn for tasty food. Five o'clock tea was rather nice, with home made berry muffins:
Le temps hivernal me donne envie de bonnes choses à déguster. Aujourd'hui le thé était accompagné de muffins aux fruits rouges, faits maison:

Njamnjam:
Yummy:
Mmmm:

Het avondmaal kondigde zichzelf aan:
And dinner announced itself by this plate:
Le diner fut annoncé par l'assiette:

Een hartige fazantenfilet:
A hearty pheasant fillet:
Filet de faisant savoureux:

Met een hartverwarmende rode wijn:

With an invigorating wine:

Accompagné d'un vin vigoureux:

En een beetje platte rust na de maaltijd was welkom:

We had some cocooning after dinner:

Et une petite sieste après le repas s'est imposée:

Eerste sneeuw. First snow. Première neige.

2010-11-25T19:25:00.005+01:00

Op mijn terras, de eerste sneeuwvlokken van deze winter:
The first snow flurry on my terrace:
Les premiers flocons de neige sur ma terrace:

Een sneeuwsculptuur zoals deze uit 2007 gemaakt in Alberta, Canada, is gelukkig nog niet aan de orde:
Not enough snow yet for a sculpture like this one made in 2007 in Alberta, Canada:
Heureusement pas encore assez de neige pour une sculpture comme celle construite en 2007 au Canada:

Brrrrrrrrrrrr!

Indian Summer-Herinneringen. Memories. Souvenirs.

2010-11-24T20:24:00.004+01:00

De nazomer is definitief over. Nog enkele kiekjes uit de omgeving van de Coupure te Gent. Hier het Rommelaere-instituut. De herfsttooi van de Japanse kerselaars sluit perfect aan bij de kleur van de gevel:
Indian Summer is definitely over. Some pictures from a University building in my neighbourhood, with the Japanese cherry trees of the same colour of the façade:
L'été indien touch à sa fin. Quelques images non loin d'où j'habite. Les couleurs d'automne des cerisiers japonais coïncident parfaitement avec celles de la façade d'un bâtiment universitaire:

Het stenen reliëf boven de ingang, met medicinale planten waaronder vingerhoedskruid, is opmerkelijk:
Nice bas-relief above the entrance, picturing medicinal plants like digitalis:
Un joli bas-relief au-dessus de l'entrée montre des plantes médicinales comme la digitale:

Nog slechts een hint van groen:

The green is getting scarce:

Le vert se fait rare:

De schors van plataan:

The bark of a plane-tree:
L'écorce d'un platane:

Indian Summer in the city:

Kogarashi from Noro

2010-11-22T18:33:00.004+01:00

Kogarashi ya
Take ni kakurete
Shizumarinu

A withering wind
hiding in the bamboo
has calmed down

Matsuo Basho

Kogarashi, de koude novemberwind uit Japan die de laatste blaren van de bomen waait, is ook de benaming van een nieuw garen van Noro: 51% zijde en 49% wol, dat kan niet anders dan poezelig zijn:
Kogarashi, a cold November wind from Japan that blows the last leaves from the trees, is also the name of a new Noro yarn: with 51% silk and 49% wool it is very cuddly indeed:
Kogarashi, le nom d'un vent d'hiver japonais, celui qui dépouille les arbres de leurs dernières feuilles, est aussi le nom d'un nouveau fil de Noro: avec 51% de soie et 49% de laine, il est si doux au toucher:

Een muts zal het worden:
This will become a hat for sure:
Tout à fait approprié pour un bonnet:

The blocking:

Het is een Japans haakpatroon uit dit boekje:
A japanese crochet pattern:
Un modèle japonais en crochet:

Een spiraalvormig motief:
Like a spiral:
Un motif en spirale:

De textuur van het garen en de kleuren doen aan tweed-stof denken:

The texture and colours of the yarn resemble tweed fabric, amazing:

La texture du fil et les multiples couleurs donnent une ressemblance avec le tweed:

En met het laatste restje maakte ik een bloembroche met een vintage glazen knoop:

And with the rest of the yarn I made a flower brooch with a vintage glass button:

Il me restait juste assez pour confectionner une broche fleur avec un bouton ancien:

And now I can say without any fear of the cold:

Blow blow thou winter wind...

Madeira, Herfstkleuren. Autumn colours. Couleurs d'automne.

2010-11-18T00:34:00.006+01:00

Ook op Madeira is het niet eeuwig lente maar de herfstkleuren zijn er wel een tikkeltje exotischer. Zo ligt de grond er bezaaid met de bloemen van de Afrikaanse tulpenboom:
Even on Madeira there is no eternal Spring but Fall colours are somewhere more exotic on the island. At the end of September the ground is strewn with the flowers of the African Tulip Tree:
Même à Madère il n'y a pas de printemps éternel mais les couleurs d'automne sont plus exotiques qu'ailleurs. Le sol est couvert de fleurs de l'arbre à tulipes africain:

De vruchten van de drakenbloedboom:
The fruit of the Dracaena:
Les fruits du Dracaena, subtil accord entre le vert olive et l'orange:

De vlammenboom met vuurrode bloemetjes en blaren die reeds afvallen:
The Illawara flame tree with bright red flowers and withering leaves:
La flamme australienne, avec des fleurs rouge vif et des feuilles qui tombent déjà:

Bladeren uit het laurierbos:
Leaves in the laurel wood:
Des feuilles dans la forêt de lauriers:

Een weelderige Pelargonium:

A sumptuous Pelargonium:

Un Pelargonium somptueux:

Strobloemetjes:

Helichrysum foetidum:

Een blad van Tibouchina met verwelkte bloemblaadjes:

A Tibouchina leaf with withered petals:

Une feuille de Tibouchina rassemblant des pétales flétries:

Laurierbessen van Madeira:

Laurel berries from Madeira (Laurus novocanariensis):

Des baies de laurier de Madère:

En een vergeten druiventros op een pad, in een prachtig blauw:

And some grapes along the path, in an amazing blue:
Et une grappe de raisins oubliée sur le chemin, dans un bleu magnifique: