Haapsalu sall-Nieuw boek over gebreide kant uit Estland-New book about knitted lace from Estonia

Een prima middel om stress te verwerken en mijn gedachten te verzetten is het prachtige boek over gebreide kant uit Estland (ISBN-13 9789985992562) door Siiri Reimann and Aime Edasi met 122 heerlijke patronen, boeiende historische achtergrond en instructies over de opbouw van de sjaals. Mijn handen jeuken...
A very appropriate means of fighting stress and divert my thoughts is the brand new and beautiful book about Estonian Lace (ISBN-13 9789985992562) by Siiri Reimann and Aime Edasi with 122 enticing patterns, fascinating historical backgound and instructions about the building up of the shawls. I want to start knitting right now...

Lieve attenties

Het moet mij even van het hart dat alle spontane hulp en lieve attenties die ik in deze eerder moeilijke periode mocht ondervinden mij enorm plezier hebben gedaan...
All spontaneous help and lovely attentions from colleagues and friends in this rather difficult period have really touched me...

Trellis from Knitty

Een leuk babyvestje in Ierse steken
A cute baby cardigan in Aran knitting


gebreid met de Zwitserse bergen op de achtergrond
knit with the Swiss mountains in the background


gemaakt volgens een uitstekend patroon uit de Knitty, Trellis genaamd
made in an excellent pattern from Knitty, named Trellis

en vergezeld van een gebreid balletje met een rinkelbelletje binnenin:

and accompanied by a knitted ball to which I added a jingle bell:

Echt een tijdloos patroon dit vestje...

A classical pattern this baby jacket...

A Cardigan for Merry, knit for Casper

Een ander kraamcadeautje uit het verleden, a Cardigan for Merry, een heel mooi patroon van Anny purls, in het bijzonder door de Keltische kabel op de kap:
Another birth present from the past, a Cardigan for Merry, a lovely pattern from Anny purls, not in the least because of the intricate Celtic cable on the hood:



Het onzichtbaar mazen van de middennaad van de kap was een uitdaging, in het bijzonder bij de Keltische kabel:
Joining the seam in the middle of the hood with Kitchener stitch was a challenge because of the cable pattern:



De knoopjes kocht ik bij L'Entrée des Fournisseurs in Parijs:
I found the buttons at L'Entrée des Fournisseurs in Paris:

Het werd een leuk kapmanteltje:
The result was a very cute hooded cardigan:

Child's Placket-Neck Pullover

Slechts zelden krijg ik de kans om babyspulletjes voor iemand te breien. Iemand uit mijn omgeving beviel onlangs van een zoontje, een mooie gelegenheid om dit jongensachtige pullovertje te breien, de "Child's Placket-Neck Pullover" uit Last Minute Knitted Gifts, in "Wool Cotton" van Rowan:
It does not happen often that I can knit baby items. A boy was born to an acquaintance of mine, so I took the opportunity to knit the "Child's Placket-Neck Pullover" from Last Minute Knitted Gifts, in "Wool Cotton" by Rowan:


Het lijfje en de mouwen zijn in het rond gebreid volgens het patroon maar ik heb alles in rechte stukjes gebreid en onzichtbaar aan elkaar gemaasd:
The body and sleeves are knitted in the round in the pattern but I prefered to knit flat pieces and to sew them together invisibly:


Om de steken van de oksel vlot aan elkaar te kunnen mazen, brei ik er een reepje aan in een contrasterend garen zodat ik duidelijk zie waar de verbindingsdraad moet lopen:
To simplify the use of Kitchener stitch for the underarm stitches I knit a few rows in a contrasting yarn, so I could easily see how the connecting thread should run:


En ik ben tevreden met het resultaat:
And I am happy with the result: